nave comercial

português translation: espaço comercial

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
espanhol termo ou frase:nave comercial
português tradução:espaço comercial
Inserido por: Expressão, Lda.

20:38 Mar 21, 2006
Traduções de espanhol para português [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral) / contract
espanhol termo ou frase: nave comercial
Que sobre dicha finca el Arrendador va a construir a su cargo y con supervisión del Arrendatario una nave comercial con aparcamiento llano y en superficie
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 19:03
espaço comercial
Explicação:
mais geral
Resposta selecionada de:

Lidia Oliveira
Local time: 19:03
Grading comment
Optei pela sugestão "espaço comercial". Obrigada.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +3espaço comercial
Lidia Oliveira
4 +2galeria comercial
María Leonor Acevedo-Miranda
4armazém comercial
Yolanda Sánchez


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +3
espaço comercial


Explicação:
mais geral

Lidia Oliveira
Local time: 19:03
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Optei pela sugestão "espaço comercial". Obrigada.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Cristina Pereira
1 hora

concordo  Teresa Martins (X): Concordo plenamente.
12 horas

concordo  Silvina Baratti
16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
galeria comercial


Explicação:
por exemplo...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-21 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

NAVE: Cuerpo, o crujía seguida de un edificio, como almacén, fábrica, etc.


Puede al igual ser una "galeria de lojas" U "espaço comercial"


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:03
Especialista no campo
Falante da língua materna: português, espanhol
Pontos PRO na categoria: 19

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Cristina Pereira: :-)
2 horas
  -> Obrigada Kity

concordo  Henrique Magalhaes
14 horas
  -> Obrigada Henrique, um abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armazém comercial


Explicação:
Uma "nave" costuma ser uma construção mais do tipo armazém ou fábrica

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 19:03
Trabalha no campo
Falante da língua materna: espanhol, português
Pontos PRO na categoria: 86

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  María Leonor Acevedo-Miranda: Sim, mas no caso de "nave industrial" que se destina a armazéns.E armazém comercial não é usual em Pt. IMHO
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search