Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
llevar lo mismo arriba y abajo
português translation:
vestir-se de / vestir igual de cima abaixo
espanhol term
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
llevar lo mismo arriba y abajo
Es el momento más álgido para los outfits color-block y para los total look: llevar lo mismo arriba y abajo.
Proposed translations
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
vestir-se de / vestir igual de cima abaixo
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
vestir-se da mesma cor da cabeça (até) aos pés
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 horas
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Rosane Bujes
12 horas
|
|
Obrigada, Rosane!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 dia 11 minutos
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
David Boldrin
16 dias
|
|
Obrigada!
|
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
vestir as partes superior e inferior (do corpo) na mesma cor
"Denominada quando os ombros e os quadris têm a mesma medida e a cintura é reta, e pode até mesmo ter o mesmo tamanho da parte superior e inferior do corpo."
"Deve usar peças de roupa que tenham volume, linhas horizontais, volume nas mangas, brilho e estampados na parte superior do tronco, que marquem levemente a cintura – para criar ..."
Tradução alternativa: vestir-se na mesma cor as partes superior e inferior...
Brasil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português, português para espanhol, and 1 more.
Something went wrong...