Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
pregrado
português translation:
licenciatura
espanhol term
Portugal
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, espanhol para português, inglês para francês, and 3 more.
pregrado
| 3 +9 | licenciatura |
Susana Valdez
|
| 4 | pré-grau |
Claudia Oitavén
|
| 4 | graduação |
Alejandra Vuotto
|
| definição |
Mariana Moreira
|
Apr 1, 2009 18:28: Susana Valdez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62777">Aida Gabriel's</a> old entry - "pregrado "" to ""licenciatura""
Proposed translations
Portugal
10 years of experience
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
licenciatura
Los estudios de pregrado son los estudios superiores hasta el Título de Grado. Preparan para el desempeño de ocupaciones, para el ejercicio de una ocupación o disciplina determinada, de naturaleza tecnológica o científica o en el área de humanidades, las artes y filosofía.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pregrado
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: português , espanhol
Works in: espanhol para português, inglês para português, português, and 2 more.
pré-grau
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
graduação
| agree |
imatahan
4 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| disagree |
Heloísa Ferdinandt
: Pelas descrições oferecidas, pregrado não é graduação. Seria no máximo uma formação técnica no Brasil. A graduação, no Brasil, é o curso universitário de 4-6 anos, que pode ser um bacharelado ou um BA com Licenciatura.
8 horas
|
Reference comments
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
definição
Los estudios de pregrado o licenciatura preparan para el desempeño de ocupaciones, para el ejercicio de una ocupación o disciplina determinada, de naturaleza tecnológica o científica o en el área de humanidades, las artes y filosofía.
También son programas de pregrado o licenciatura aquellos de naturaleza multidisciplinaria conocidos también como estudios de artes liberales, entendiéndose como los estudios generales en ciencias, artes o humanidades con énfasis en algunas disciplinas que hacen parte de dichos campos
espero que dê algumas luzes
Something went wrong...