consignada

português translation: consignada

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
espanhol termo ou frase:consignada
português tradução:consignada
Inserido por: mirian annoni

20:40 Aug 3, 2020
Traduções de espanhol para português [ PRO]
Bus/Financial - Contabilidade / certificados de retenção
espanhol termo ou frase: consignada
Esta fue oportunamente consignada ante la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales
de la ciudad de Barranquilla, Departamento del Atlántico.
mirian annoni
Local time: 02:20
consignada
Explicação:
Na primeira acepção do Dicionário Houaiss, consignar aparece como registrar por escrito.
O Aurélio também acolhe o verbo consignar com o mesmo sentido em sua terceira acepção.
Resposta selecionada de:

Simone Castro
Brasil
Local time: 02:20
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3consignada
Simone Castro
5registrada
Neyf Almeida


  

Respostas


7 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
registrada


Explicação:
Ref: https://www.dicio.com.br/consignar/

Neyf Almeida
Brasil
Local time: 02:20
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
consignada


Explicação:
Na primeira acepção do Dicionário Houaiss, consignar aparece como registrar por escrito.
O Aurélio também acolhe o verbo consignar com o mesmo sentido em sua terceira acepção.


    Referência: http://https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v...
    Referência: http://https://www.dicio.com.br/consignar/
Simone Castro
Brasil
Local time: 02:20
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Felipe Tomasi
8 minutos
  -> Obrigada, Felipe!

concordo  Thiago Cidade
2 horas

concordo  Liane Lazoski: Consignada ou registrada. Ambos estão certos.
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search