Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
notarios
português translation:
Notários/tabeliães
Added to glossary by
mirian annoni
Aug 1, 2020 15:38
3 yrs ago
19 viewers *
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
notarios
espanhol para português
Adm./Finanças
Contabilidade
recibos
Enajenación de activos fijos de personas naturales ante notarios y autoridades de tránsito
PT DO BRASIL
PT DO BRASIL
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | Notários/tabeliães |
Simone Castro
|
| 4 +1 | tabeliães |
Felipe Tomasi
|
| 5 | escreventes/tabeliães |
Cícera Rodrigues
|
Change log
Aug 1, 2020 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
6 minutos
Simone Castro
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: espanhol para português, português para espanhol
Related KudoZ points
:
24
Selected
Notários/tabeliães
Pessoalmente prefiro notário já que o próprio colégio da categoria usa a expressão (veja Colégio Notarial do Brasil).
Só não use cartório.
Só não use cartório.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutos
Felipe Tomasi
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
8
tabeliães
Alienação de bens fixos de pessoas físicas perante cartórios e autoridades de trânsito
Peer comment(s):
| agree |
Simone Castro
: De novo respondemos juntos! :)
3 minutos
|
|
Transmissão de pensamento 2.0 :)
|
360 dias
Cícera Rodrigues
Brasil
Brasil
Native in espanhol
&
português
Specializes in field
Brasil
ENG/SPA>PT-BR Translator
Native in: português (Variant: Brazilian) , espanhol (Variant: Latin American)
Works in: inglês para espanhol, inglês para português, português para espanhol, and 1 more.
escreventes/tabeliães
São os termos utilizados nos cartórios em geral.
Example sentence:
O tabelião do 2o. cartório certifica a assinatura reconhecendo-a como legítima.
Something went wrong...