graciosamente

espanhol translation: de forma gratuita / sin costo

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:graciosamente
espanhol tradução:de forma gratuita / sin costo
Inserido por: Zaida Machuca Inostroza

22:31 Oct 3, 2007
Traduções de português para espanhol [ PRO]
Marketing - Marketing/pesquisa de mercado / Calzado
português termo ou frase: graciosamente
Ora, não faz sentido transferir vantagem competitiva para concorrentes, cedendo graciosamente a terceiros a oportunidade de geração de empregos e de coleta de divisas.

No me parece que hacer una traducción literal quede bien aquí, pero no encuentro el término apropiado.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 01:02
de forma gratuita / sin costo
Explicação:
En mi diccionario port > esp tengo como una de las opciones gracioso = gratuito.

Tal vez se aplique a tu contexto.
Resposta selecionada de:

Patricia Fierro, M. Sc.
Equador
Local time: 00:02
Grading comment
Gracias a todos, he optado por la respuesta de Patricia
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2amablemente
Yaotl Altan
4con dignidad
Michael Powers (PhD)
4gratuitamente
Yolanda Sánchez
4com generosidade/ abundantemente/ generosamente
María Diehn
3de forma gratuita / sin costo
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
amablemente


Explicação:


Yaotl Altan
México
Local time: 23:02
Especialista no campo
Falante da língua materna: espanhol, italiano

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  LiaBarros
1 dia 3 horas

concordo  Cristina Santos: :)
1 dia 17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con dignidad


Explicação:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-03 22:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

En portugués, "graciosamente" quiere decir "gracefully"

graciosamente
advérbio
gracefully;


Y "gracefully", en inglés, quiere decir "con dignidad" en este contexto.

Oxford

gracefully / "greIsf@li / adv
a ‹ move / dance › con gracia or garbo, con gracilidad (liter)
b ‹ surrender › con dignidad;

"ceder" é como "surrender" ou "dar" em inglés

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 01:02
Falante da língua materna: inglês
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gratuitamente


Explicação:
Yo lo entiendo en el sentido de desinteresadamente, altruistamente

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 06:02
Falante da língua materna: espanhol, português
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de forma gratuita / sin costo


Explicação:
En mi diccionario port > esp tengo como una de las opciones gracioso = gratuito.

Tal vez se aplique a tu contexto.

Patricia Fierro, M. Sc.
Equador
Local time: 00:02
Trabalha no campo
Falante da língua materna: espanhol, inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Gracias a todos, he optado por la respuesta de Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com generosidade/ abundantemente/ generosamente


Explicação:
Diria eu. Expres. relig.
... a que se devem dedicar com generosidade e valentia os cristãos laicos ...... Que fazes da Palavra da Verdade que te foi entregue graciosamente para que ...
calvariano.uniblog.com.br/index.php?b=32986&d=m&d2=1159671600 - 279k -


Exemplo de sentença(s):
  • Ad Limina Guatemala- [ Translate this page ]... acolhendo-o generosamente, com acções de gratidão [ao Senhor]" (Vita ... Correspondendo com generosidade e com amor indiviso à sua "vocação no ...
María Diehn
Estados Unidos
Falante da língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search