May 22, 2009 12:54
14 yrs ago
1 viewer *
português term
Carta Maior
português para espanhol
Direito/Patentes
Direito (geral)
Direito
Alguma sugestão? Alguna sugerencia?
Um pouco de contexto:
A família na Constituição Federal de 1988
Com a Carta Maior publicada houveram inovações no nosso direito de família, tais como a união estável e a família monoparental e equiparação entre marido e mulher, conforme artigo 226.
Um pouco de contexto:
A família na Constituição Federal de 1988
Com a Carta Maior publicada houveram inovações no nosso direito de família, tais como a união estável e a família monoparental e equiparação entre marido e mulher, conforme artigo 226.
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +3 | Carta Magna |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +2 | é a Constituição= Carta Suprema |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Carta Mayor |
rhandler
|
Proposed translations
+3
56 minutos
Tomás Cano Binder, BA, CT
Espanha
Espanha
Native in espanhol
Works in field
Espanha
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: espanhol 
Works in: inglês para espanhol, alemão para espanhol, português para espanhol
Related KudoZ points
:
12
Selected
Carta Magna
En español (al menos en España) hablamos de la Constitución como nuestra "Carta Magna".
Ejemplos:
- " La Constitución española, modelo para la nueva Carta Magna turca", http://www.lavanguardia.es/premium/publica/publica?COMPID=53...
- "La Constitución Española de 1978 es la Carta Magna de todos los españoles y en ella se recogen sus derechos y deberes", http://www.hispagenda.com/articulos/2006/12/01/6-de-diciembr...
Ejemplos:
- " La Constitución española, modelo para la nueva Carta Magna turca", http://www.lavanguardia.es/premium/publica/publica?COMPID=53...
- "La Constitución Española de 1978 es la Carta Magna de todos los españoles y en ella se recogen sus derechos y deberes", http://www.hispagenda.com/articulos/2006/12/01/6-de-diciembr...
Peer comment(s):
| agree |
Lucía Paz
: Sí, en este contexto es más adecuado para no repetir Constitución.
1 hora
|
|
Gracias Lucía. Sí, es que "Constitución" es a "Carta Magna" lo que "dólar" es "billete verde". Símiles muy arraigados a estas alturas.
|
|
| agree |
Judith Payro
1 hora
|
|
Muchas gracias Judith.
|
|
| agree |
Drykka
3 dias 7 horas
|
|
Muchas gracias Drykka.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 minutos
é a Constituição= Carta Suprema
Carta Maior = é a Constituição= Carta Suprema
Selected response from:
ernesta68
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Muito obrigada, Ernesta e Sara, pela ajuda preciosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer
Selected response from:
ernesta68
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Muito obrigada, Ernesta e Sara, pela ajuda preciosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Se dice también "Carta Magna" en español
21 minutos
|
|
gracias...así es
|
|
| agree |
I. Urrutia
: Sí. O ley suprema... ;-)
1 hora
|
|
gracias
|
32 minutos
Carta Mayor
Claro, é o mesmo que Carta Magna (latim). Veja este exemplo:
RECOPILANDO NOTICIAS Y CURIOSIDADES: LA CONSTITUCION DE LA ...
18 Mar 2009 ... La constitucion que es sin duda el conjunto sistematizado de las leyes ... del pueblo de su carta Magna, o carta Mayor o mas importante. ...
http://1mike1sanchez.blogspot.com/2009/03/la-constitucion-de...
[PDF] EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
pertinente en el cumplimiento de la Carta Mayor y del Plan de Desarrollo. Municipal. En desarrollo de lo contemplado en la Constitución y en cumplimiento de ...
www.concejodecali.gov.co/descargar.php?idFile=853
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-22 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
En Defensa del Conocimiento y la Cultura para Todos - Content
8 Ene 2008 ... Carta Mayor: ¿En que la actualidad del debate sobre la propiedad ... y sus límites: el deber constitucional de la función social de la ...
www.porlacultura.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&p...
RECOPILANDO NOTICIAS Y CURIOSIDADES: LA CONSTITUCION DE LA ...
18 Mar 2009 ... La constitucion que es sin duda el conjunto sistematizado de las leyes ... del pueblo de su carta Magna, o carta Mayor o mas importante. ...
http://1mike1sanchez.blogspot.com/2009/03/la-constitucion-de...
[PDF] EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
pertinente en el cumplimiento de la Carta Mayor y del Plan de Desarrollo. Municipal. En desarrollo de lo contemplado en la Constitución y en cumplimiento de ...
www.concejodecali.gov.co/descargar.php?idFile=853
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-22 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
En Defensa del Conocimiento y la Cultura para Todos - Content
8 Ene 2008 ... Carta Mayor: ¿En que la actualidad del debate sobre la propiedad ... y sus límites: el deber constitucional de la función social de la ...
www.porlacultura.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&p...
Discussion