investe-se
espanhol translation: se impregna
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:17 Jul 10, 2013 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Educação/pedagogia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Judith Payro Brasil Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | se impregna |
| ||
| 4 | deriva de / toma forma a raíz de |
| ||
| 4 | se caracteriza/se basa |
| ||
| 4 | se tiñe/está influenciada |
|
Respostas
24 minutos confiança: 
deriva de / toma forma a raíz de Explicação: "Investir" en español es más bien para cargos políticos, etc. por lo que no lo veo como una opción natural para la traducción al español. Por ello sugiero algo parecido al significado que quiere conferir en portugués. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3se impregna Explicação: Entiendo que el significado de la palabra aquí va más en este sentido. También he pensado en "adopta", aunque considero que tiene más fuerza "se impregna" |
| |