This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para francês
  3. Negócios/comércio (geral)

juros indeminzatórios

francês translation: intérêts compensatoires

16:19 Mar 27, 2013
Traduções de português para francês [ PRO]
Bus/Financial - Negócios/comércio (geral)
português termo ou frase: juros indeminzatórios
juros indeminzatórios - certidão - direção de serviços do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
daniamoreira
francês tradução:intérêts compensatoires
Explicação:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-03-27 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas encore vu "As Finanças" (fisc portugais) payaient des dommages et intérêts, par contre - et très difficilement - un minimum d'intérêts compensatoires, parfois...
Resposta selecionada de:

Pierre Lefebvre
Brasil
Local time: 19:05
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +5intérêts compensatoires
Pierre Lefebvre
5dommages-intérêts
papier


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


24 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
dommages-intérêts


Explicação:
http://www.lexinter.net/JF/droit_aux_dommages_interets.htm



papier
Brasil
Local time: 19:05
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  Cosmonipolita: Ça ne s'applique pas dans ce contexte. Le service des impots ne paie pas de dommages-intérêts, par contre un juge peut décider d'accorder des dommages-intérêts à une personne ayant subi un préjudice
6 horas
  -> Oui, les dommages-intérêts reçus par le contribuable doivent être inclus dans les ISR formulaires. Aussi, la question au-dessus ne dit pas que c'est le service des impôts doit payer de "juros indemnizatórios"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +5
intérêts compensatoires


Explicação:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-03-27 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas encore vu "As Finanças" (fisc portugais) payaient des dommages et intérêts, par contre - et très difficilement - un minimum d'intérêts compensatoires, parfois...

Pierre Lefebvre
Brasil
Local time: 19:05
Especialista no campo
Falante da língua materna: francês, português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Victor Santos
14 minutos
concordo  Gil Costa
32 minutos
concordo  Carole Salas
1 hora
concordo  Cosmonipolita
6 horas
concordo  Philippe Maillard
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search