Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2009 14:08
14 yrs ago
1 viewer *
português term
Brasil
Helping global companies go local.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, português para francês, and 1 more.
ALENTADO
português para inglês
Tecn./Engenharia
Transporte/frete/carregamento
locomotive
Good morning.
I was translating and I found this word. I couldn't find it and I thought it's not the correct spelling. What's the correct spelling and its translation to english.
here's the context:
TUBO FLUTUANTE COMPRIMENTO TOTAL 691 MM, COMPRIMENTO ALETADO 600 MM, COMPRIMENTO DA PONTA LISA 57 MM, COMPRIMENTO DA PONTA COM SALIÊNCIA PARA ENCAIXE NA JUNTA 34 MM DIÂMETRO INTERNO PARA RADIADOR PARA LOCOMOTIVA GE U20
thank you
I was translating and I found this word. I couldn't find it and I thought it's not the correct spelling. What's the correct spelling and its translation to english.
here's the context:
TUBO FLUTUANTE COMPRIMENTO TOTAL 691 MM, COMPRIMENTO ALETADO 600 MM, COMPRIMENTO DA PONTA LISA 57 MM, COMPRIMENTO DA PONTA COM SALIÊNCIA PARA ENCAIXE NA JUNTA 34 MM DIÂMETRO INTERNO PARA RADIADOR PARA LOCOMOTIVA GE U20
thank you
Proposed translations
(inglês)
| 4 +6 | Finned |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+6
11 minutos
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglês
Works in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, húngaro para inglês, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
português term (edited):
ALETADO
Selected
Finned
A palavra é ALETADO mesmo. Tubos aletados = finned tubes.
Veja abaixo:
Tubos aletados, são produzidos em vários materiais - Endesa ... - [ Translate this page ]
Tubos aletados são produzidos em vários materiais. São fabricados em máquinas tracionadas por pinças, o que garante vedação adequada entre os tubos eo ...
www.nei.com.br/lancamentos/lancamento.aspx?i=3135 - Cached - Similar
Veja abaixo:
Tubos aletados, são produzidos em vários materiais - Endesa ... - [ Translate this page ]
Tubos aletados são produzidos em vários materiais. São fabricados em máquinas tracionadas por pinças, o que garante vedação adequada entre os tubos eo ...
www.nei.com.br/lancamentos/lancamento.aspx?i=3135 - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...