Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
EM ALTA
inglês translation:
key trends/hot this autumn, winter etc
Added to glossary by
Mike Davison
Sep 20, 2011 17:06
12 yrs ago
3 viewers *
português term
Brasil
EM ALTA
português para inglês
Marketing
Artigos têxteis/vestuário/moda
MODA
Term often used in fashion: o tecido xxx está em alta
Valores femininos em Alta
Valores femininos em Alta
Proposed translations
(inglês)
| 5 +2 | key trends/hot this autumn, winter etc |
Lindsay Spratt
|
| 4 +2 | XXX is/are in [this season] |
Jessie LN
|
| 4 | popular / very popular |
Douglas Bissell
|
| 4 | in the spotlight |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Lindsay Spratt
França
França
Native in inglês
Specializes in field
França
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
key trends/hot this autumn, winter etc
I have seen both of these used in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot,
Mike
"
+2
11 minutos
XXX is/are in [this season]
i.e. something is 'in fashion'.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Maciel
22 minutos
|
|
Thank you, Adriana!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Spot on, for an idiomatic equivalent!
23 horas
|
|
Thank you, Gilmar!
|
31 minutos
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in inglês
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
16
popular / very popular
HIH
33 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
50
in the spotlight
in the spotlight
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-20 17:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
loose inference to "passarella"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-20 17:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
loose inference to "passarella"
Something went wrong...