português term
pé na jaca
She answers:
"Tô a fim de enfiar o pé na jaca".
Could it be translated as "I feel like going on a spree"?
Tks.
Proposed translations
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: inglês
Works in: português para inglês, holandês para inglês, francês para inglês
paint the town (red)/ live it up/go all out
Experienced writer in both EN and PT
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, inglês, português
on the lash
Brasil
Sworn Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
let's go crazy
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
go wild, knock myself out
Enfiar o pé na jaca - Brasil Escola
www.brasilescola.com/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm
Enfiar o pé na jaca. A origem do termo usado quando alguém excede os limites.
Knock yourself out
288 up, 67 down
A term for: Do whatever the hell you want, it doesn't bother me.
"dad, can i go to the park?"
"Can you get there yourself?"
"Yeah"
"well then, knock yourself out."
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
go on a bender
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
get tanked
lexikosnet.wordpress.com/
Translate this page
Oct 2, 2009 - Além do mais, quando for enfiar o pé na jaca (get tanked), você ... take to; be mad about; be crazy about; be addicted to; be hooked on; be very
http://lexikosnet.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2013-07-03 10:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
OR
GO CRAZY...
Discussion