Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Carteirada
inglês translation:
Coercive Intimidation
português term
Carteirada
I need one word, if possible. "Carteirada" is also known as "jeitinho Brasileiro" and is represented by the famous phrase, "Você sabe com quem está falando"? or "Do you have any idea who I am????" used when people want certain benefits or special treatment because of their title, etc.
There is not much context, sorry.
Mar 11, 2009 00:23: Cipriana (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599464">Cipriana (X)'s</a> old entry - "Carteirada"" to ""coercive intimidation (the Brazilian way of life)""
Jun 24, 2009 00:43: Mary Palmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599464">Cipriana (X)'s</a> old entry - "Carteirada"" to ""coercive intimidation ""
Proposed translations
Estados Unidos
Accurate, Fast and Reliable
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português
coercive intimidation (the Brazilian way of life)
As an example, read this case here:
http://www.midiaindependente.org/en/blue/2009/02/440655.shtm...
... political actors who plan and implement coercive intimidation, creating instability, fostering corruption and exploiting the root causes ...
http://www.vdare.com/misc/051221_fraser.htm
exploit / take advantage
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
blackmail
Estados Unidos
efficient
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês
efficacious / influential
ef·fi·ca·cious (f-kshs)
adj.
Producing or capable of producing a desired effect
in·flu·en·tial (nfl-nshl)
adj.
Having or exercising influence.
n.
One that is of considerable importance or influence
| Your contributions are adjectives, which is not quite suitable in this case. Thanks for your contribution! |
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
knack/"clever dodge"
Jeitinho, Brazil's Creative Way to Break the Law and Feel Virtuous ... A term that can be roughly translated as a "knack" or a "clever dodge", .... Let's make it clear here to the foreign readers: The Brazilian jeitinho” is not ...
www.brazzil.com/component/content/article/163-april-2006/95... - 130k
| Good one. However, the text is for a Russian audience, which might not understand "dodge". It is also a little too informal for this article. |
Something went wrong...