Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
armas de salva e acústicas
inglês translation:
blank weapons
Added to glossary by
Tania Pires
Feb 16, 2016 17:28
8 yrs ago
4 viewers *
português term
Portugal
EN Translator
Native in: inglês (Variant: UK) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
armas de salva e acústicas
português para inglês
Direito/Patentes
Segurança
Meeting
'As armas de alarme e de sinalização, armas de salva e acústicas, bem como as réplicas passam agora a estar contempladas na Categoria...'
This is as much as I can say. I saw something on Google pointing towards EUR-Lex, but, for some unknown reason, I can't open the site because the 'server is temporarily unavailable'.
Thanks in advance for your help!
This is as much as I can say. I saw something on Google pointing towards EUR-Lex, but, for some unknown reason, I can't open the site because the 'server is temporarily unavailable'.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | blank firearms/guns |
Gilmar Fernandes
|
References
| armas de salva e acústicas |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
27 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
blank firearms/guns
https://en.wikipedia.org/wiki/Blank_(cartridge)
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090210160950A...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Festim
Um cartucho de festim é a munição destinada aos combates simulados e às **salvas prescritas nos regulamentos militares (tais como a honra fúnebre)**, e também para adaptação do sistema nervoso do soldado ao estampido do tiro. Ele não possui projétil.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090210160950A...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Festim
Um cartucho de festim é a munição destinada aos combates simulados e às **salvas prescritas nos regulamentos militares (tais como a honra fúnebre)**, e também para adaptação do sistema nervoso do soldado ao estampido do tiro. Ele não possui projétil.
Note from asker:
| Thanks Gilmar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In every explanation I read, it was said that these weren't firearms, so I changed it to weapons."
Reference comments
6 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
armas de salva e acústicas
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=COM:2015:...
"armas de salva e acústicas" = armas de fogo especificamente convertidas para utilização exclusiva de tiro de munições sem projéteis e para utilização em espetáculos teatrais, sessões fotográficas, cinema e gravações televisivas.
"armas de salva e acústicas" = armas de fogo especificamente convertidas para utilização exclusiva de tiro de munições sem projéteis e para utilização em espetáculos teatrais, sessões fotográficas, cinema e gravações televisivas.
Note from asker:
| Por alguma razão, ontem não estava a conseguir abrir esse site. Obrigada Matheus! |
Something went wrong...