Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
tu estavas-lhe mas era cá com uma sede
inglês translation:
you were really yearning for her
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Aug 9, 2010 07:24
13 yrs ago
português term
Itália
tu estavas-lhe mas era cá com uma sede
Non-PRO
português para inglês
Arte/Literatura
Poesia e literatura
"Meu garanhão, nunca me enganaste. Quando te queixavas dos avanços dela, tu estavas-lhe mas era cá com uma sede."
taken from a dialogue of two men discussing a very "aggressive" female coworker.
taken from a dialogue of two men discussing a very "aggressive" female coworker.
Proposed translations
(inglês)
| 2 +2 | you were really yearning for her |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | even though you were complaining - you were very interested |
airmailrpl
|
Change log
Aug 25, 2010 21:59: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in português
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
you were really yearning for her
Hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
even though you were complaining - you were very interested
tu estavas-lhe mas era cá com uma sede => even though you were complaining - you were very interested
Something went wrong...