Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
bare joints
inglês translation:
Juncão(ões), união(ões)acoplamento(s)descapado; nu
Added to glossary by
Henrique Mariotto
May 28, 2011 19:10
13 yrs ago
português term
Brasil
23 years translating and interpreting.
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
bare joints
Non-PRO
português para inglês
Ciência
Engenharia/ciência do petróleo
Drilling
(...) specifically designed to fit onto and protect bare joints and auxiliary lines from installation and handling damage (...)
Proposed translations
(inglês)
| 4 | Juncão(ões), união(ões)acoplamento(s)descapado; nu |
connie leite
|
| 3 | uniões/ligações sem protecção |
Nick Taylor
|
Proposed translations
13 minutos
connie leite
Native in português
&
inglês
English/Portuguese/English
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
Selected
Juncão(ões), união(ões)acoplamento(s)descapado; nu
... sem protecção, nu... eu diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Descapado" foi o que usei. Obrigado!"
32 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
48
uniões/ligações sem protecção
uniões/ligações sem protecção
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-28 20:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou não revestidos
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-28 20:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou não revestidos
Discussion