Jul 8, 2020 15:37
3 yrs ago
16 viewers *
português term
a léguas jurídicas de distância normativa
português para inglês
Direito/Patentes
Outros
Human Rights
Estou vertendo um artigo sobre direitos humanos e preciso de ajuda para esta expressão.
A sentença completa é
"Embora tenha sido afirmado no art.226 da Constituição, a léguas jurídicas de distância normativa daquele Título II, o Supremo Tribunal Federal já o reconheceu como fundamental"
A sentença completa é
"Embora tenha sido afirmado no art.226 da Constituição, a léguas jurídicas de distância normativa daquele Título II, o Supremo Tribunal Federal já o reconheceu como fundamental"
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
17 horas
Selected
see explanation
Notwithstanding the fact that this provision is contained in art. 226 (NT: deveria ler-se art. 225) of the Constitution, rather than in Title II of the Constitution, (which lists fundamental rights and guarantees), the Supreme Federal Court has held that it is nevertheless a fundamental right.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-07-09 19:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Andreza, foi um prazer, mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-07-09 19:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Andreza, foi um prazer, mesmo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mark, for your time and dedication!"
-1
33 minutos
legal order of normative distance
1 hora
several legal miles away from the normative principles
Sugestão
3 horas
Miles away from legal standards
Sugestão
8 horas
Judicial light-years away from the norm
Suggestion.
Discussion
Veja o voto do ministro Celso de Mello neste link:
http://www.stf.jus.br/arquivo/cms/noticiaNoticiaStf/anexo/Vo...
Nenhum repertório será exaustivo nem estático, em virtude da possibilidade sempre posta no horizonte de construção hermenêutica da Corte. Ao que interessa na apresentação do direito ao meio ambiente ecologicamente equilibrado, essa dimensão formal foi cumprida. Embora tenha sido afirmado no art. 226 da Constituição, a léguas jurídicas de distância normativa daquele Título II, o Supremo Tribunal Federal já o reconheceu como fundamental. Quem não se lembrará do profundo voto do ministro Celso de Mello que, de modo emblemático, inseriu o direito ao meio ambiente ecologicamente equilibrado no rol de jusfundamentalidade.
"Todos têm direito ao meio ambiente ecologicamente equilibrado, bem de uso comum do povo e essencial à sadia qualidade de vida, impondo-se ao Poder Público e à coletividade o dever de defendê-lo e preservá-lo para as presentes e futuras gerações."
Ele fala sobre o direito por um meio ambiente ecologicamente equilibrado.
http://www.stf.jus.br/portal/constituicao/artigobd.asp?item=...