Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
são tantas emoções
inglês translation:
so many feelings
Added to glossary by
Floriana Leary
Jul 12, 2009 21:12
14 yrs ago
2 viewers *
português term
Brasil
Technical Translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
são tantas emoções
português para inglês
Outra
Outros
"São tantas emoções, não é?"
Proposed translations
(inglês)
| 4 +4 | so many feelings |
Floriana Leary
|
| 4 +1 | there are so many emotions |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | so many are the emotions |
Paul Dixon
|
Change log
Jul 14, 2009 14:12: Floriana Leary Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 minutos
Floriana Leary
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Works in field
Estados Unidos
efficient
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
35
Selected
so many feelings
My suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-12 21:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
re: Publishing: Good reviews, bad reviews, and hurting oooh so many feelings. I must say that I rarely if ever even crack open the CD's that come with books ...
weblogs.asp.net/justin_rogers/.../254423.aspx - Em cache - Semelhante
Lord, I have so many feelings. And I know that I'm dealing. I'm dealing with all these feelings. I'm feeling all of these feelings ...
www.metrolyrics.com/feelings-lyrics-beck.html - Em cache - Semelhante
So many feeling send up in here left so alone I'm with oh, an atmoshere I'm sick and I'm tired of reasoning just want to break outshake off this skin I ...
vertigemdovazio.blogspot.com/.../so-many-feelingsend-up-in-hereleft-so.html -
Who woulda thought there could be so many feelings? What I have learned about feelings is that they are very valuable. ...
blogs.psychcentral.com/.../feelings-spare-me-puh-leez/ - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-12 21:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
re: Publishing: Good reviews, bad reviews, and hurting oooh so many feelings. I must say that I rarely if ever even crack open the CD's that come with books ...
weblogs.asp.net/justin_rogers/.../254423.aspx - Em cache - Semelhante
Lord, I have so many feelings. And I know that I'm dealing. I'm dealing with all these feelings. I'm feeling all of these feelings ...
www.metrolyrics.com/feelings-lyrics-beck.html - Em cache - Semelhante
So many feeling send up in here left so alone I'm with oh, an atmoshere I'm sick and I'm tired of reasoning just want to break outshake off this skin I ...
vertigemdovazio.blogspot.com/.../so-many-feelingsend-up-in-hereleft-so.html -
Who woulda thought there could be so many feelings? What I have learned about feelings is that they are very valuable. ...
blogs.psychcentral.com/.../feelings-spare-me-puh-leez/ - Em cache - Semelhante
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Thank you Marlene, I hope you have a great night!
|
|
| agree |
Tonia Wind
3 horas
|
|
good morning toniawind and thank you, have a great Monday!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 horas
|
|
Bom dia Isabel e muito obrigada, tenha uma dia feliz!
|
|
| agree |
Ebisu Group
23 horas
|
|
Thank you Ebisu, have a great night!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
0 min
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
there are so many emotions
Mike :)
18 horas
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
60
so many are the emotions
A more literary form, which may be more likely in a song (if this is indeed the context - context is lacking here) - expression made famous by "King" Roberto Carlos.
Discussion