May 16, 2000 11:37
25 yrs ago
12 viewers *
português term
BTS - Business Translation Services
ginástica localizada, peteca, biribol, electrolipo
português para inglês
Outra
Algumas atividades de um SPA.
Proposed translations
(inglês)
| 0 | calisthenics, peteca, biribol, electrolipoforese |
aparecida
|
| 0 | localized gymnastics, sort of shuttlecock, biribol |
Colin Mansell
|
Proposed translations
2 horas
calisthenics, peteca, biribol, electrolipoforese
I was an aerobics instructor here in USA and in Brasil. I believe that "calisthenics" is the best word for "Ginastica Localizada". There is no translation for Peteca. In French the word is "pétéca".In Brazil Biribol is used as it is.And electrolipoforese is not a Brazilian Portuguese word, so I suggest you use as it is.
3 horas
Colin Mansell
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Reino Unido
Always on time, in an accurate fashion.
Native in: inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
28
localized gymnastics, sort of shuttlecock, biribol
the localized gymnastics are aimed at treating a specific area eg buttocks, stomach, thighs.
Peteca is a type of shuttlecock which is hit with the hand between the players - like badminton without the racquets.
Peteca is a type of shuttlecock which is hit with the hand between the players - like badminton without the racquets.
Something went wrong...