Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
espectacularidade
inglês translation:
thrill
Added to glossary by
Susy Rodrigues
Mar 15, 2007 21:10
18 yrs ago
1 viewer *
português term
espectacularidade
português para inglês
Marketing
Outros
Is there an English equivalent for this term? Would "spectacularity" be acceptable?
Context:
"deixe-se entusiasmar pela espectacularidade do desporto"
I'd appreciate any help!
Context:
"deixe-se entusiasmar pela espectacularidade do desporto"
I'd appreciate any help!
Proposed translations
(inglês)
| 5 +1 | Be thrilled by this spectacular sport |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 +1 | wonderfulness |
Wagner Azevedo
|
| 4 | spectacular performance / spectacularity |
Marina FS
|
Proposed translations
+1
41 minutos
Paula Vaz-Carreiro
Native in português
&
inglês
Benchmark Translations
Native in: português 
, inglês
Works in: português, inglês para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Be thrilled by this spectacular sport
"spectacularity" is not a word! I wouldn't try to translate this literally. Try something that has the same 'flavour' but sounds English.
Be thrilled by this spectacular sport
to be thrilled can mean to fell fired up about something.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-15 21:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
opps! I meant "to feel" (not fell) - sorry
Be thrilled by this spectacular sport
to be thrilled can mean to fell fired up about something.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-03-15 21:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
opps! I meant "to feel" (not fell) - sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay! Thanks for this helpful answer!"
7 minutos
spectacular performance / spectacularity
+1
44 minutos
Wagner Azevedo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
English/German into Portuguese
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 2 more.
wonderfulness
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 363 days (2008-03-13 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 363 days (2008-03-13 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
.
Something went wrong...