Mar 15, 2007 21:58
18 yrs ago
3 viewers *
português term
Estados Unidos
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, francês para inglês, and 1 more.
reaproveitamento
português para inglês
Adm./Finanças
Recursos humanos
thermal printer software and hardware
O projeto também levou em consideração a mudança de cultura e também o reskilling dos profissionais (incluindo intenso programa de treinamento e reaproveitamento de todos os profissionais).
I'm not sure what "aproveitamento" is so I'm unsure what "reaproveitamento" might be. Is it retraining? Recertification? Something else? I'm imagine it's a buzzword that goes with "reskilling". Thanks!
I'm not sure what "aproveitamento" is so I'm unsure what "reaproveitamento" might be. Is it retraining? Recertification? Something else? I'm imagine it's a buzzword that goes with "reskilling". Thanks!
Proposed translations
(inglês)
| 4 +4 | reassignment |
Susy Rodrigues
|
| 4 +1 | reallocating personnel |
Thais Maria Lips
|
| 4 | retraining |
rhandler
|
Proposed translations
+4
14 minutos
Selected
reassignment
I think this would be the best term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 minutos
Thais Maria Lips
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Translations Decoder LLC
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
reallocating personnel
to use employees in other areas of the company
reaproveitamento de pessoal= aproveitar os serviços em outras areas da mesma companhia
reaproveitamento de pessoal= aproveitar os serviços em outras areas da mesma companhia
27 minutos
retraining
Look at this interesting example:
Redundancy Help Re-training Re-Skilling Retraining
There are a number of ways in which retraining can benefit people in a ... There are many sites that can give you detailed instructions on retraining. ...
www.redundancyhelp.co.uk/JobEdu.htm
This is another good example:
Retraining - Wikipedia, the free encyclopedia
Retraining is the process of learning a new skill or trade, ... There is some controversy surrounding the use of retraining to offset economic changes ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Retraining
Redundancy Help Re-training Re-Skilling Retraining
There are a number of ways in which retraining can benefit people in a ... There are many sites that can give you detailed instructions on retraining. ...
www.redundancyhelp.co.uk/JobEdu.htm
This is another good example:
Retraining - Wikipedia, the free encyclopedia
Retraining is the process of learning a new skill or trade, ... There is some controversy surrounding the use of retraining to offset economic changes ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Retraining
Something went wrong...