português para inglês Ciência Medicina (geral) Physical examination, deep vein thrombosis

Os colegas sabem como se traduz "sinal da bandeira" para o inglês?

Durante um exame físico, ao examinar as extremidades do paciente, o médico diz "edema 3+/4 em membro inferior direito, panturrilhas livres, sem empastamento, sem sinais de trombose venosa profunda. Sinal de Homan's negativo, sinal da bandeira positivo."

Eu pesquisei e descrobri que o "Sinal da Bandeira é quando a panturrilha não se movimenta de forma simétrica ao seu par, ocorrendo o que é chamado de empastamento". Eu sei que empastamento é "clubbing" em inglês porém agora fiquei na dúvida porque o médico especificamente disse que não há empastamento. Pode ter sido um erro do médico?

Enfim, talvez seja necessário uma tradução literal dizendo que não há empastamento, mas estou curiosa em saber se existe um termo específico para o "sinal da bandeira" em inglês.

Agradeço desde já as sugestões