tiques

inglês translation: (nervous) tics/nervous twitches/twitching

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	tiques
inglês tradução:	(nervous) tics/nervous twitches/twitching
Inserido por:	Luciano Eduardo de Oliveira

10:36 Oct 12, 2017

Traduções de português para inglês [ PRO]
Medicina (geral) / this is in the context of psychiatry

português termo ou frase: tiques

motor symptoms of psychological disturbance - • Tenho tiques e/ou movimentos incontroláveis

Janet Silva Atividade do KudoZ Perguntas: 5 (none open) Respostas: 5 Portugal
Local time: 19:48

(nervous) tics/nervous twitches/twitching

Explicação:
.

Resposta selecionada de:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil

Grading comment

4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +8

tics

airmailrpl

4 +2

(nervous) tics/nervous twitches/twitching

Luciano Eduardo de Oliveira

tics / Tourette syndrome

Oliver Simões

Respostas

2 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +2

(nervous) tics/nervous twitches/twitching

Explicação:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 217

4 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +8

tics

Explicação:
tiques => tics

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-10-12 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

tic
tik/
noun
plural noun: tics

a habitual spasmodic contraction of the muscles, most often in the face.
synonyms: twitch, spasm, jerk, tremor; quirk
"a tic under his left eye"

airmailrpl
Brasil
Local time: 15:48
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 56

6 minutos confiança:

tics / Tourette syndrome

Explicação:
"A tic is a sudden, repetitive, nonrhythmic motor movement or vocalization involving discrete muscle groups.[1][2] Tics can be invisible to the observer, such as abdominal tensing or toe crunching. Common motor and phonic tics are, respectively, eye blinking and throat clearing."

Nome científico: síndrome de Tourette ou Tourette Syndrome (TS)

"Tourette syndrome (TS or simply Tourette's) is a common neuropsychiatric disorder with onset in childhood, characterized by multiple motor tics and at least one vocal (phonic) tic. These tics characteristically wax and wane, can be suppressed temporarily, and are typically preceded by an unwanted urge or sensation in the affected muscles. Some common tics are eye blinking, coughing, throat clearing, sniffing, and facial movements. Tourette's does not adversely affect intelligence or life expectancy."

https://en.wikipedia.org/wiki/Tic
https://en.wikipedia.org/wiki/Tourette_syndrome

Oliver Simões
Estados Unidos
Local time: 11:48
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tiques

inglês translation: (nervous) tics/nervous twitches/twitching

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tiques

inglês translation: (nervous) tics/nervous twitches/twitching

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language