Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
lesão medular
inglês translation:
spinal cord injury OR lesion
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 28, 2010 20:29
14 yrs ago
4 viewers *
português term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
lesão medular
português para inglês
Medicina
Medicina (geral)
lesão
Ambos sofreram acidente automobilístico, na idade de 19 e 22 anos, e como conseqüência deste acidente um deles teve um dos membros inferiores amputado e o outro lesão medular.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +9 | spinal cord injury OR lesion |
Marlene Curtis
|
| 4 | medullary damage |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
+9
3 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
531
Selected
spinal cord injury OR lesion
Spinal Cord Injury Information Pages
Apr 20, 2010 ... Resources for those with a spinal cord injury or other disabling injuries and diseases of the spine. Provides quadriplegic, paraplegic and ...
www.sci-info-pages.com/ - Cached - Similar
Spinal cord injury - Wikipedia, the free encyclopedia
Spinal cord injuries cause myelopathy or damage to nerve roots or myelinated fiber tracts that carry signals to and from the brain. ...
en.wikipedia.org/wiki/Spinal_cord_inj
Apr 20, 2010 ... Resources for those with a spinal cord injury or other disabling injuries and diseases of the spine. Provides quadriplegic, paraplegic and ...
www.sci-info-pages.com/ - Cached - Similar
Spinal cord injury - Wikipedia, the free encyclopedia
Spinal cord injuries cause myelopathy or damage to nerve roots or myelinated fiber tracts that carry signals to and from the brain. ...
en.wikipedia.org/wiki/Spinal_cord_inj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 minutos
Sonia Maria Parise
Itália
Itália
Native in português
Itália
Life is easier when translated!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
Related KudoZ points
:
4
medullary damage
HIH
Peer comment(s):
| neutral |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Hi Sonia, "medullary" is a false friend in English—it can refer to the medulla oblongata, the bone marrow, the renal medulla and the inner part of many glands... but it is never used to refer to the spinal cord (medulla spinalis)
3 horas
|
|
Thank you for the explanation, fvasconcellos. I learned something new today!:)
|
Something went wrong...