Jul 5, 2008 20:18
16 yrs ago
2 viewers *
português term
Alcione
colostomia
Non-PRO
português para inglês
Ciências Humanas
Medicina (geral)
cirurgia
bolsa coletora utilizada para colostomias
Proposed translations
(inglês)
| 5 +2 | colostomy |
Leniel Maccaferri
|
| 5 +1 | Colostomy bag |
Gad Kohenov
|
| 4 | colostomy |
Edimilson Ferreira
|
Proposed translations
+2
1 min
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
Selected
colostomy
colostomia
n. colostomy, operation performed on the colon
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-07-05 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
colostomies
n. colostomy, operation performed on the colon
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-07-05 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
colostomies
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
19 minutos
|
| disagree |
airmailrpl
: bolsa coletora
1 hora
|
| agree |
Katarina Peters
: With Leniel. Bolsa coletora was not the question.
2 horas
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
16 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos
Edimilson Ferreira
Alemanha
Alemanha
Native in português
Specializes in field
Alemanha
Precision and clarity
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
colostomy
De acordo com o meu dicionário médico.
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: bolsa coletora
1 hora
|
|
Acho que "bolsa coletora utilizada para colostomias" é o contexto. O que Alcione quer, penso eu, é a tradução de "colostomia". Mas posso estar enganado.
|
|
| agree |
Katarina Peters
: Colostomy. Airmail esta enganado.
2 horas
|
+1
1 hora
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francês , hebraico
Works in: inglês para hebraico, hebraico para inglês, francês para hebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Colostomy bag
Easy to see from the wording of the question. I know someone who uses such a bag. Not an easy life.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
27 minutos
|
|
Muito obrigado !
|
|
| disagree |
Katarina Peters
: Sorry, desertfox, that was not the question. Colostomy bag is the translation of bolsa coletora.
1 hora
|
| agree |
María Diehn
: The word "colostomy" within the context of the question refers to a colostomy bag. Alcione will have to double check the accuracy of the question.
16 horas
|
|
Thanks a lot!
|
Discussion
[PDF] D:\TEMP\REIS NETO\Reis-neto.vpFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
15. Haddad J. Tratamento do megacólon adquirido pelo abaixamento retrorretal do colo. com colostomia perineal. Operação de Duhamel modificada. ...
www.proctosite.com/library/books/livro_jreis_neto/chapter-0... - Similar pages
Esparguete com atum- [ Translate this page ]Fidel Castro terá ordenado que os médicos não efectuassem a colostomia, ... uma operação efectuada no ano passado, os doutores ligaram o restante intestino ...
esparguetecomatum.blogspot.com/ - 238k - Cached - Similar pages