This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acolhimento
2014: o ano do gol de placa do Varejo

Glossary entry

português term or phrase:

faceadora de assento de camisa molhada

inglês translation:

Saddle-mounted flange facer or flange facing machine + wet grinder

Added to glossary by Mario Freitas
Mar 26, 2014 00:51
10 yrs ago
1 viewer *
português term

faceadora de assento de camisa molhada

português para inglês Tecn./Engenharia Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Eu até achei um vídeo que demonstra o que faz... mas não consigo achar alguma tradução

https://www.youtube.com/watch?v=IKuYrXd9i6c
Proposed translations (inglês)
4 Saddle-mounted flange facer or flange facing machine + wet grinder
4 wet liner flange boring
2 Keyseater
Change log

Jul 3, 2014 16:52: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Nick Taylor Mar 26, 2014:
Wet liner A thin section placed between two parts, such as a replaceable cylinder liner in an engine. wet liners are the complete cylinder wall where the outside of the liner makes up part of the cooling system to allow coolant circulation. dry liners are pressed into the block and are not surrounded by coolant.

Proposed translations

2 horas
Selected

Saddle-mounted flange facer or flange facing machine + wet grinder

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 minutos

Keyseater

Achei na pagina da Rhema a faceadora... RH 130 que aparece em teu video, e numa pagina em ingles que vendem essa faceadora a chaman keyseater, mas nao posso estar muito segura. Te passo as referencias para vc poder comprovar e verificar que esteja certo, e uma pagina aonde explicam o que é a keyseater. Boa sorte!

http://www.vwbroaching.com/keyseating.php
Reference:

http://rhema.com.br/produtos/rh-130#tab-esp-tec

http://www.machinetools.com/en/search/models?iDisplayLength=25&iDisplayStart=0&iSortCol_0=0&sSortDir_0=asc&mDataProp_0=manufacturer_and_mode

Something went wrong...
8 horas

wet liner flange boring

wet liner flange boring
Reference:

https://www.google.pt/search?q=wet+liner+flange+boring&client=firefox-a&hs=UXl&rls=org.mozilla:pt-PT:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isc

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search