Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
materializado em...
inglês translation:
manifested in
Added to glossary by
Nick Taylor
May 24, 2013 19:44
10 yrs ago
39 viewers *
português term
materializado em...
português para inglês
Arte/Literatura
Lingüística
sinopse de obra literári
Imagens e documentos apresentam sua trajetória desde a infância – quando, ainda garoto, frequentava o Castelo do Instituto Oswaldo Cruz – até o reconhecimento dentro e fora do Brasil – materializado em medalhas, diplomas e outras condecorações
Proposed translations
(inglês)
| 5 | manifested in |
Nick Taylor
|
| 4 | materialized in... |
Tiago Moita (X)
|
| 4 | (recognition, appreciation) in the form of ... |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | embodied in |
Verginia Ophof
|
| 3 | depicted in... |
Claudio Mazotti
|
Change log
May 24, 2013 19:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2013 08:27: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
48
Selected
manifested in
manifested in
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-25 00:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
homes in America have a showcase of the achievements manifested in medals and trophies
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-25 00:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
homes in America have a showcase of the achievements manifested in medals and trophies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
5 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
112
depicted in...
a suggestion...
12 minutos
materialized in...
I believe this is correct. According to English dictionaries, "to materialize" is "to assume material form". And that's what happened with his reputation: it materialized in symbols of that same reputation, which happen to have indeed a material form: medals, diplomas, etc...
Example sentence:
after hours of discussion, the project finally began to materialize
The ghost materialized before Hamlet.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Sorry, recognition can not be "materialized".
1 hora
|
|
Oh ok, thanks Marlene.
|
19 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
123
(recognition, appreciation) in the form of ...
medals, diplomas, etc.
Apr 18, 2013 – This recognition has taken many forms, including gifts of property, the granting of titles and the awarding of medals. The purpose of Defence .
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-05-24 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
RECOGNITION IN THE FORM OF AWARDING MEDALS.
Apr 18, 2013 – This recognition has taken many forms, including gifts of property, the granting of titles and the awarding of medals. The purpose of Defence .
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-05-24 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
RECOGNITION IN THE FORM OF AWARDING MEDALS.
+1
2 horas
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in inglês
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: inglês
Works in: português para inglês, holandês para inglês, francês para inglês
Related KudoZ points
:
14
Something went wrong...