Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
contrato de adesão
inglês translation:
adhesion contract
Added to glossary by
Marsel de Souza
Aug 12, 2002 12:34
22 yrs ago
39 viewers *
português term
Brasil
Premium-quality and friendly service
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português para inglês
contrato de adesão
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
contracts
Os diversos países participantes assinaram um CONTRATO DE ADESÃO antes da montagem dos respectivos pavilhões na exposição.
Proposed translations
(inglês)
| 5 +6 | adhesion contract |
Clauwolf
|
| 5 +3 | Exhibitor Contract |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | accession agreement |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | Opt in contract |
airmailrpl
|
| 4 | agreement (simply agreement) |
biancaf202
|
| 4 | adherence contract |
hmercer
|
Proposed translations
+6
15 minutos
Selected
adhesion contract
Maria Chaves de Mello - Docionário jurídico
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 12:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário, é claro...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 12:53:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"contrato pelo qual as condições já estão pré-estabelecidas, não podendo a outra parte, ao aceitá-lo, discutir posterirmente os seus termos\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 12:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário, é claro...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 12:53:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"contrato pelo qual as condições já estão pré-estabelecidas, não podendo a outra parte, ao aceitá-lo, discutir posterirmente os seus termos\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yeah, I thought of this one at first, but found it strange. Well, it seems to be OK now. Thank you folks! Great help."
+3
6 minutos
Exhibitor Contract
Adhesão means membership and that doesn't make sense in this context TO me. It's an exhibitor contract.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 12:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------
See google, lots of hits.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 12:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------
See google, lots of hits.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Borges
: Or it could be, Application and Agreement for Exhibit Space. See: http://symposium.gartner.com/docs/symposium/exhibits_space_c...
14 minutos
|
|
I am sure there is more than one way to say this
|
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: Sounds good.
23 minutos
|
| agree |
Sonia Garrett (X)
1 dia 1 hora
|
2 horas
biancaf202
Blending Idioms Culture Technology
Native in: italiano , espanhol
Works in: inglês para italiano, inglês para espanhol, espanhol para italiano, and 4 more.
agreement (simply agreement)
agreement definition in business dictionary:
A contract between members, defining the members' proportionate liability, and authorizing the manager to allocate units to a selling group.
A contract between members, defining the members' proportionate liability, and authorizing the manager to allocate units to a selling group.
5 horas
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
accession agreement
ok
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 18:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------
4 a : the act of becoming joined : ADHERENCE b : the act by which one nation becomes party to an agreement already in force between other powers (Merriam-Webster)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 18:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------
4 a : the act of becoming joined : ADHERENCE b : the act by which one nation becomes party to an agreement already in force between other powers (Merriam-Webster)
10 horas
adherence contract
como no exemplo mostrado por Robcav (vide acima), bem como no Cambridge Intl.
1 dia 6 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Opt in contract
NSBAR-
... web page) -. Broker informational packet and technical documentation.
Data feed agreement. Opt in contract. Conversations regarding ...
www.nsbar.org/nsbar-elinear/library/index.asp
Something went wrong...