Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
prestar contas pela aplicação de fundos
inglês translation:
to account for the expenditure of funds
Added to glossary by
Marsel de Souza
Aug 12, 2002 13:34
22 yrs ago
12 viewers *
português term
Brasil
Premium-quality and friendly service
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português para inglês
prestar contas pela aplicação de fundos
português para inglês
Adm./Finanças
A Fundação X se propôs a administrar os fundos captados para o projeto cultural e a PRESTAR CONTAS ao Ministério PELA APLICAÇÃO DOS FUNDOS.
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
8 horas
Selected
to account for the expenditure of the funds
não ví menção a investimento no original; pode ser (no todo ou em parte) para custeio: "expenditure" é neutro quanto a isso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So many nice solutions, and I can only pick up one ... Anyway, thank you everybody!"
+3
18 minutos
Sylvio Kauffmann
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translating business needs into results
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português para inglês, inglês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
account for funds investments
é isso
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 20:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------
to account...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 20:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------
to account...
Peer comment(s):
| agree |
BrazBiz
: account for is right.
4 horas
|
|
obrigado BrazBiz
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
1 dia 2 horas
|
|
obrigado Rafaela
|
|
| agree |
Ana Paula Miraldo
1 dia 12 horas
|
|
obrigado 1974
|
3 horas
provide an accounting for the uses of the funds
an accounting = can mean an actual list of accounts and uses
these are not investments as this is a non-profit endeavor as in sources and uses of funds.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 18:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------
These are not investments. These are funds that are spent.
You can also say; spending of the funds
these are not investments as this is a non-profit endeavor as in sources and uses of funds.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 18:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------
These are not investments. These are funds that are spent.
You can also say; spending of the funds
7 horas
account for fund investments
any of the above answers are correct anyway
9 horas
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglês
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglês , espanhol
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
307
render an account for (covering) the use of the funds received (from the Ministry)
...although I practically agree with the other answers
Something went wrong...