Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ARREMATAÇÃO EMBARGADA
inglês translation:
Stay of Auction
Added to glossary by
T o b i a s
Jun 13, 2011 01:07
12 yrs ago
7 viewers *
português term
ARREMATAÇÃO EMBARGADA
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Tributação e alfândega
keywords
TRIBUTÁRIO. EXECUÇÃO FISCAL. ARREMATAÇÃO EMBARGADA. SUBSTITUIÇÃO DO PAGAMENTO EM DINHEIRO POR FIANÇA BANCÁRIA. APLICAÇÃO ANALÓGICA DO ARTIGO 15, I DA LEI Nº 6.830/80. POSSIBILIDADE.
1. "O art. 15, I, da Lei 6.830/80 confere à fiança bancária o mesmo status do depósito em dinheiro, para efeitos de substituição de penhora, sendo, portanto, instrumento suficiente para garantia do executivo fiscal". (REsp 660.288/RJ, Rel. Min. Eliana Calmon, DJU de 10.10.05).
2. Somente a Fazenda Pública ou o executado poderão requerer a substituição da penhora, mas nunca o depositário (art. 15, I da LEF).
Anyone? TIA
1. "O art. 15, I, da Lei 6.830/80 confere à fiança bancária o mesmo status do depósito em dinheiro, para efeitos de substituição de penhora, sendo, portanto, instrumento suficiente para garantia do executivo fiscal". (REsp 660.288/RJ, Rel. Min. Eliana Calmon, DJU de 10.10.05).
2. Somente a Fazenda Pública ou o executado poderão requerer a substituição da penhora, mas nunca o depositário (art. 15, I da LEF).
Anyone? TIA
Proposed translations
(inglês)
4 | Auction stayed (by bank guarantee) | Mark Robertson |
4 | ejoined/barred buying in | Michael Powers (PhD) |
4 | auction stopped by an injunction | Gilmar Fernandes |
Proposed translations
4 horas
Selected
Auction stayed (by bank guarantee)
The embargo/stay is the automatic effect of the posting of a bank guaranteee/bond. There is no injunction application. The penhora, which can lead to an auction, is merely replaced by another type of security for the tax debt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-13 05:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Stay means parar, suspender.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-13 05:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Stay means parar, suspender.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to fit, especially since the case does not even involve an auction per se, just the theoretical possibility of one."
2 minutos
ejoined/barred buying in
Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
Mike
Mike
24 minutos
auction stopped by an injunction
or INJUNCTIONED AUCTION
http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/arrema...
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&pq="auction injuc...
http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/arrema...
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&pq="auction injuc...
Something went wrong...