This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
May 1, 2008 00:38
17 yrs ago
23 viewers *
português term

Materialidade

português para inglês Outra Direito: Tributação e alfândega Tax Collection
I would like to know what is the best translation, from Portuguese into English, of the term "materialidade" in the following context:
"O artigo 44 da Lei No. 9430/96 precisa que a multa de ofício deve ser calculada sobre a totalidade ou diferença de tributo, MATERIALIDADE que não se confunde com o valor calculado sob base estimada ao longo do ano."
I have found the word "materiality" in English, but would rather use a less technical term, and wonder whether the word "fact" would apply to this case.
Thank you in anticipation for your invaluable assistance.
Proposed translations (inglês)
3 +1 amount
3 materiality

Discussion

Carla Queiro (X) May 1, 2008:
Irene - If you are not going to grade the question you should close it.

Proposed translations

8 minutos

materiality

materiality
Note from asker:
Muito obrigada Leniel por sua contribuição. Acabei resolvendo a questão de outra forma.
Something went wrong...
+1
4 horas

amount

.
Note from asker:
The answer does not apply to the context, however, thank you, just the same, for your willing to help me!!
Peer comment(s):

agree dorisarraia
1 dia 8 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search