Nov 12, 2004 07:39
20 yrs ago
34 viewers *
português term
Maria Clara
com tramite em segredo de justica,
Non-PRO
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Certificado de adoção
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
6 horas
Selected
with in camera legal proceedings
OU
sealed court records.......
para uma adopção seria normalmente o SEGUNDO...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-11-12 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
si o tramite for um segredo, é o primeiro
si o que aconteceu durante o tramite for um segredo, é o segundo...
sealed court records.......
para uma adopção seria normalmente o SEGUNDO...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-11-12 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
si o tramite for um segredo, é o primeiro
si o que aconteceu durante o tramite for um segredo, é o segundo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
4 horas
Eduardo Queiroz
Native in português
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
with procedural developments under (legal) secrecy by law
diria assim
6303 dias
Seth Phillips
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Works in field
Estados Unidos
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: inglês (Variants: US, British, UK)
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, francês para inglês, and 2 more.
under a gag order / under seal (by court order) / in a closed proceeding
suggestion
Discussion
Estou apenas tentando entender um documento de meu interesse pessoal. Desculpe-me por utilizar este site, mas, realmente, ja esgotei as minhas fontes.
Cordialmente,
M.C.