Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
a título de alimentos in natura
inglês translation:
as in-kind child support
Added to glossary by
Charles R. Castleberry
Jan 19, 2021 02:48
3 yrs ago
30 viewers *
português term
Estados Unidos
Brazilian Translator and Interpreter
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
a título de alimentos in natura
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Hearing transcript
Hi, I would like to ask if anyone knows how to translate the following sentence in a custody hearing transcript: " a título de alimentos in natura, " The full sentence is : o requerido pagará ao menor, a título de alimentos in natura, o pagamento da escola em que ele estuda hoje ou em escola similar e ainda material e uniforme escolar."
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | as in-kind child support |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | the respondent shall pay to the child, in the form of alimony in kind |
Mario Freitas
|
Change log
Jan 19, 2021 07:55: Maria Castro changed "Term asked" from ": o requerido pagará ao menor, a título de alimentos in natura, o pagamento da " to "a título de alimentos in natura"
Jan 24, 2021 09:19: Charles R. Castleberry Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 horas
Charles R. Castleberry
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Business, Legal & Financial Translation
Native in: inglês (Variant: US) 
Works in: português para inglês
Related KudoZ points
:
129
Selected
as in-kind child support
In-kind child support -- providing necessary goods or services instead of forking over cash -- may keep dads closer to their kids and have tax ...
Example sentence:
Alimony is money that is paid by one ex-spouse, the "breadwinner," to the other as ordered by a court in a divorce case. ... Unlike alimony, child support is the financial obligation that a parent has to his or her child's custodial parent, to be used sol
Reference:
Note from asker:
| Thank you for your help! I think I will use 'in-kind child support' since the document refers to child support as opposed to spousal support. |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
12 minutos
|
|
I appreciate you, Mark
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Great seeing you around, Charles.
5 horas
|
|
Thanks and likewise to you, Rafael
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 horas
|
|
Much obliged, Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
842
português term (edited):
: o requerido pagará ao menor, a título de alimentos in natura, o pagamento da
the respondent shall pay to the child, in the form of alimony in kind
Esses "alimentos" não são "food". Trata-se de termo jurídico, relativo à pensão alimentícia = alimony em inglês.
In natura, em direito, não quer dizer ao natural e sim "em espécie".
No caso, o pai vai comprar os alimentos e entregar na casa do menor em vez de dar o dinheiro para o responsável comprar os alimentos.
Alimentos em natura:
https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/2575323/o-que-se-enten...
Alimony in kind:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1192&b...
In natura, em direito, não quer dizer ao natural e sim "em espécie".
No caso, o pai vai comprar os alimentos e entregar na casa do menor em vez de dar o dinheiro para o responsável comprar os alimentos.
Alimentos em natura:
https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/2575323/o-que-se-enten...
Alimony in kind:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1192&b...
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: See my discussion entry.
3 horas
|
|
ok, you're right.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: child alimony > E+W: maintenance and Scots law 'aliment'< is borderline US for child support > Barron's US Am law dictionary and https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
6 horas
|
|
Obrigado, Adrian.
|
|
| neutral |
Rafael Sousa Brazlate
: Vou usar o neutral aqui mais pro pessoal lembrar que dá para apontar discordância sem ficar pondo disagrees para cima e para baixo. Pelos em 2,5 homens, usam child support para cima e para baixo. E alimony, lol!
8 horas
|
|
Certo, Rafs. Mas a definição de alimony é mesmo para o cônjuge. Para os filhos é child support
|
Reference comments
8 horas
Mark Robertson
Native in inglês
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
1218
Reference:
Alimentos in natura e pensão alimentícia
A doutrina distingue alimentos in natura da pensão alimentícia, como formas de prestação dos alimentos. Assim, alimentos in natura vem a ser a forma de acordo com a qual quem presta os alimentos os presta em espécie, ou seja, fornecendo ao alimentado o próprio bem da vida indispensável à sua manutenção que pode ser : moradia, mediante pagamento do aluguel ou colocando à disposição um imóvel, pagamento das despesas escolares ou um plano de saúde.
A pensão alimentícia, por sua vez, é o pagamento de um valor pré-determinado em acordo ou fixado pelo juiz.
A pensão alimentícia, por sua vez, é o pagamento de um valor pré-determinado em acordo ou fixado pelo juiz.
Discussion
"Alimony (also called aliment (Scotland), maintenance (England, Ireland, Northern Ireland, Wales, Canada), spousal support (U.S., Canada) and spouse maintenance (Australia)[1]) is a legal obligation on a person to provide financial support to their spouse before or after marital separation or divorce. The obligation arises from the divorce law or family law of each country."
https://en.wikipedia.org/wiki/Alimony