Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
aguardando prazo
inglês translation:
awaiting term/period
Added to glossary by
Flavia Martins dos Santos
Feb 22, 2012 17:22
12 yrs ago
2 viewers *
português term
Estados Unidos
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, catalão para inglês, português para inglês, and 2 more.
aguardando prazo
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Phases or events in a hearing
I'm translating a report on a court case. I'm doing fine with all of it except the attachment: a timeline of events. There are six terms I can't properly document. This is one of them.
Am I right in thinking this means "awaiting date" (i.e., awaiting assignment of a the next hearing date)?
Thanks in advance.
Am I right in thinking this means "awaiting date" (i.e., awaiting assignment of a the next hearing date)?
Thanks in advance.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | awaiting term/perio |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 | Agree |
Maria Amaral
|
| 4 | waiting period |
NataliaAnne
|
| 4 | await hearing/trial |
Sheryle Oliver
|
Change log
Mar 6, 2012 00:01: Flavia Martins dos Santos Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 minutos
Flavia Martins dos Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
Selected
awaiting term/perio
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-22 17:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry PERIOD not PERIO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-22 17:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry PERIOD not PERIO
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Agree
Agree with Gilmar and Flavia.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: So you should place agree in my answer.
1 dia 18 minutos
|
2 horas
NataliaAnne
Brasil
Brasil
Native in inglês
Specializes in field
Brasil
Education, Contracts and Social Sciences
Native in: inglês
Works in: português para inglês
Related KudoZ points
:
15
waiting period
I’d definitely go with ‘waiting period’ (note: not ‘awaiting’). A couple of links:
“Motion to Waive 90-day Waiting Period and Declaration”
http://www.utcourts.gov/howto/divorce/docs/90day/01_Motion_t...
“While California has a six-month waiting period for divorces…”
http://www.cadivorce.com/tools-resources/divorce-timeline/
“Motion to Waive 90-day Waiting Period and Declaration”
http://www.utcourts.gov/howto/divorce/docs/90day/01_Motion_t...
“While California has a six-month waiting period for divorces…”
http://www.cadivorce.com/tools-resources/divorce-timeline/
4 dias
await hearing/trial
The hearing or trial date may be set at the convenience of the court or in accordance with a legally stipulated waiting period (such as in the case of divorce).
Something went wrong...