Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
embargos de declaração
inglês translation:
motion for clarification
Added to glossary by
rhandler
Jun 9, 2006 10:45
18 yrs ago
61 viewers *
português term
competent, reliable, keen
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
embargos de declaração
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Hello all,
I understand this has already been discussed and it has been agreed that "embargos de declaração" are "motions for clarification" and it makes perfect sense regarding the document I'm working on. But who/what is an "embargante" and "embargado" in English? The original document is Brazilian. And then we have the "acordão embargado", which I suppose is the "decision under analysis", but is this correct or is there a proper term?
Thank you for any help/clarification...
I understand this has already been discussed and it has been agreed that "embargos de declaração" are "motions for clarification" and it makes perfect sense regarding the document I'm working on. But who/what is an "embargante" and "embargado" in English? The original document is Brazilian. And then we have the "acordão embargado", which I suppose is the "decision under analysis", but is this correct or is there a proper term?
Thank you for any help/clarification...
Proposed translations
(inglês)
| 4 | motion for clarification |
rhandler
|
| 5 | amendments of judgment |
Clauwolf
|
| 4 | appeal requesting claification of the decision |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
3 horas
Selected
motion for clarification
"Embargante" is the party who files the motion, "embargado" is the other party. It's not an appeal, since it will not be answered by another court, but by the same judge(s) who issued the "decisão embargada" (decision that needs to be clarified), either a "sentença" (single-judge decision) or an "acórdão" (a decision by a collegiate court).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
appeal requesting claification of the decision
Noronha. Dicionário jurídico.
verbatim
This doesn't answer your quetions; however, it is the translation for the phrase you wrote.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-09 10:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
The other terms for which you have questions need to be written into different questions - one term for each question.
Thanks.
verbatim
This doesn't answer your quetions; however, it is the translation for the phrase you wrote.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-09 10:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
The other terms for which you have questions need to be written into different questions - one term for each question.
Thanks.
6 horas
amendments of judgment
:) Dic. Jurídico Maria Chaves
Discussion