This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Direito: Contrato(s)

[supostos crimes praticados] (...) com perspectivas de práticas futuras

inglês translation: [alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes

03:20 May 25, 2017
Traduções de português para inglês [ PRO]
Law/Patents - Direito: Contrato(s) / Termo de Pré-Acordo de Colaboracão
português termo ou frase: [supostos crimes praticados] (...) com perspectivas de práticas futuras
In a Termo de Pré-Acordo de Colaboracão Premiada I'm translating, "com perspectivas de práticas futuras" leaves my head spinning. Here's text (toward end of first clause):

"I — Base Jurídica
Cláusula l. O presente instrumento funda-se no artigo 129, inciso l, da Constituição da República, nos artigos 4o a 8o da Lei n° 12.850/2013, nos artigos 13 a 15 da Leí n° 9.807/99, no art. lc, § 5o, da Lei n° 9.613/98, no art. 26 da Convenção de Palermo e no art, 37 da Convengan de Mérida e a sua formalização em formato de pré-acordo se justifica pelo caráter emergencial de alguns relatos dos signatários que narram supostos crimes praticados no presente e com perspectivas de práticas futuras, conforme anexos e materials colacionados.

Cláusula 2*. O presente pré-acordo atende aos interesses dos SIGNATÁRIOS, nos termos do art. 5o, LIV e LV, da Constituição Federal, e artigos da Lei n° 12,850/2013, e das cláusulas a seguir alinhavadas. Atende, de igual modo, ao interesse público, na medida em que confere efetividade á persecução criminal de outros suspeitos, além de permitir a ampliação e o aprofundamento de investigação es de crimes contra a Administração Pública, a Administrado da Justina, a Fé Pública, o Sistema Financeiro Nacional, a Ordem Tributaria e de lavagem de dinheiro, (...)"
Seth Phillips
Estados Unidos
Local time: 17:32
inglês tradução:[alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes
Explicação:
sugestão
Resposta selecionada de:

Teresa Freixinho
Brasil
Local time: 18:32
Grading comment
Obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3[alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes
Teresa Freixinho


  

Respostas


21 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
[alleged crimes committed] (...) and chances of future commission/perpetration of crimes


Explicação:
sugestão

Teresa Freixinho
Brasil
Local time: 18:32
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 49
Grading comment
Obrigado!
Notas para o respondente
Consulente: Obrigado! No de Marcílio Moreira cual término tem a acepção "commission"?


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mario Freitas: Só não concordei com "commission"
1 hora
  -> É uma das possibilidades sugeridas no dicionário jurídico do Marcílio Moreira. Eu também gosto mais de perpetration. Obrigada, Mario!
concordo  Eduardo Ramos: @ Asker: commission = cometimento.
6 horas
  -> Obrigada, Eduardo!
concordo  Gilmar Fernandes
8 horas
  -> Obrigada, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search