Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
por conta da quota disponivel
inglês translation:
pursuant to the available share of the estate
Added to glossary by
Joao Abreu
May 21, 2014 19:15
10 yrs ago
12 viewers *
português term
Reliable, efficient.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
por conta da quota disponivel
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Cartidão de Doação
Que doa à segunda outorgante, sua filha única, por conta da quota disponível, metade do prédio misto
Proposed translations
(inglês)
| 4 | pursuant to the available share of the estate |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | due to the share/portion available |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | out of the free estate |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hora
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
345
Selected
pursuant to the available share of the estate
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
11 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
419
due to the share/portion available
....quinhão que cada um deve receber na partição de uma quantia
18 horas
out of the free estate
--- unhit by the 'legitims' (Scots law) or next-of-kin's reserved and entrenched portions of automatic entitlements on a 'forced heirship'.
Example sentence:
Forced heirship is a form of testate partitionable inheritance whereby the estate of a ... and (2) a discretionary portion, or free estate en.wikipedia.org/wiki/Forced_heirship
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion