This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
por conta da quota disponivel
desmandas

Glossary entry

português term or phrase:

processo de duplicação para escoar

inglês translation:

laying double track/doubling its capacity to enable transport/distribution/

Added to glossary by Nick Taylor
May 21, 2014 19:58
10 yrs ago
3 viewers *
português term

processo de duplicação para escoar

português para inglês Tecn./Engenharia Engenharia (geral) Social Justice Article
Context:

Com o Projeto S11D e a abertura de uma nova mina em Carajás, a EFC está passando por um processo de duplicação para escoar toda a produção nova. Logo, o Ramal Ferroviário Sudeste do Pará terá extensão de 101,1 km e ligará...

Muito Obrigada,

Barbara
Proposed translations (inglês)
4 +2 laying double track/doubling its capacity to enable transport/distribution/
5 laying double track to enable shipping
4 duplication of facilities to allow the outflow of
4 [EFC railroad is going thru an] expansion process to transport all new production
Change log

May 22, 2014 22:26: Nick Taylor Created KOG entry

Discussion

Nick Taylor May 21, 2014:
Thanks Barbara - here it is! A licença do Ibama permitirá que a Vale inicie a construção de 786 km de ferrovias e duplique parte da estrada. Hoje, a Estrada de Ferro Carajás tem 892 km, mas apenas uma linha. Após a obra, os trens poderão circular em sentido duplo em 559 km.
Barbara Cochran, MFA (asker) May 21, 2014:
Thank You, Nick I think your interpretation is the correct one.
Nick Taylor May 21, 2014:
processo de duplicação Some of the line is single track, duplicação da via, means laying double track

Proposed translations

+2
2 horas
Selected

laying double track/doubling its capacity to enable transport/distribution/

laying double track/doubling its capacity to enable transport/distribution/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-21 22:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

linha ferroviária de Carajas, onde a multinacional de exploração de minério “Vale” está a duplicar a via ferroviária (que serve para transportar o minério para o porto de São Luís) e a apropriar-se da terra de camponeses e dos quilombolas (os quilombolas são comunidades afro-descendentes,
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : You got it!
1 hora
Cheers Mário
agree T o b i a s
3 dias 13 horas
thanks Tobias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 minutos

duplication of facilities to allow the outflow of

Sugestão
Something went wrong...
20 minutos

[EFC railroad is going thru an] expansion process to transport all new production

Something went wrong...
3 horas

laying double track to enable shipping

Inicialmente concordo com Nick Taylor enquanto a "duplicação" e o fato de que se trata de ferrovia. Contudo, neste contexto, escoamento é bem mais específico do que "transport[ation]/distribution" pois que especifica um sentido de tráfego (outbound, saída). Portanto resulta mais preciso "shipping".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search