This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
afastamento médico
sofrer restrição
May 29, 2010 14:58
14 yrs ago
13 viewers *
português term

paragrafo

português para inglês Outra Direito: Contrato(s)
How do I use the term ''paragrafo'' in a contract, I mean, do I have to use it with cardinal or ordinal numbers? Ex. Paragraph one or First Paragraph. Thanks!
Proposed translations (inglês)
4 +3 both are ok
4 +5 Paragraph 1

Proposed translations

+3
17 minutos
Selected

both are ok

http://law.justia.com/newyork/codes/insurance/isc03426_3426....

http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-29 15:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Paragraph one or First paragraph!
Peer comment(s):
agree jack_speak : Exactly - there is no rule. All options are acceptable.
15 minutos
Obrigada.
agree Marlene Curtis
39 minutos
Obrigada.
agree Antonio Barros
1 hora
Obrigada.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
41 minutos

Paragraph 1

In legalese, it would be:

Article I, Section 1, Paragraph 1.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
16 minutos
Thank you!
agree Sonia Maria Parise
1 hora
Thank you!
agree Douglas Bissell : I go for paragraph 1 rather than first paragraph. "One hundred and forty eighth paragraph" (e.g.) sounds so antiquated
2 horas
Thank you!
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : Yes indeed.
7 horas
Thank you!
agree Enza Longo
1 dia 6 horas
Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search