Secretaria Municipal da Casa Civil

inglês translation: Mayor's Chief of Staff or Mayor's Office Chief of Staff

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Secretaria Municipal da Casa Civil
inglês tradução:Mayor's Chief of Staff or Mayor's Office Chief of Staff
Inserido por: Claudia Gouvea

13:03 May 1, 2019
Traduções de português para inglês [ PRO]
Law/Patents - Governo/política
português termo ou frase: Secretaria Municipal da Casa Civil
Hello folks,

How would you translate "Secretaria Municipal da Casa Civil" to American/British English according to definition found in the Rio de Janeiro City Hall's website?

"CVL - Secretaria Municipal da Casa Civil

A Casa Civil funciona como um escritório de soluções da Prefeitura do Rio. Responsável pelo planejamento e execução de grande parte dos projetos estratégicos e de gestão da administração municipal, a secretaria também está à frente da coordenação política,institucional e administrativa. A Casa Civil atua na integração das ações do governo e na avaliação e monitoramento das ações dos órgãos e entidades da administração Pública Municipal."

Thank you in advance.
Daniel Fernandes
Brasil
Local time: 08:46
Mayor's Chief of Staff or Mayor's Office Chief of Staff
Explicação:
"Chief of Staff Job Description
A Mayor’s Chief of Staff is responsible for planning, organizing, managing, directing and overseeing the day-to-day operations of the Mayor’s office and staff. The incumbent conducts research and analysis on a wide range of issues and topics affecting the City and provides recommendations for solutions and courses of action using sound, expert judgment."


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-01 13:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

American English
Resposta selecionada de:

Claudia Gouvea
Estados Unidos
Local time: 07:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +4Mayor's Chief of Staff or Mayor's Office Chief of Staff
Claudia Gouvea
4Civilian Household of the City
Vinícius Moraes
4(City Hall / Mayor's / Municipal) Office of Civil Affairs
Mario Freitas
3(BrE) City & Town Clerk's Department at Civic Hall
Adrian MM.
2Municipal Household Office/Secretariat
Ana Vozone


  

Respostas


6 minutos   confiança: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Municipal Household Office/Secretariat


Explicação:
Normalmente,Casa Civil traduz-se por Household Office.

https://www.google.com/search?q="household office"&oq="house...


    Referência: http://books.google.pt/books?id=8d1RAQAAIAAJ&pg=PA312&lpg=PA...
Ana Vozone
Local time: 12:46
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
Mayor's Chief of Staff or Mayor's Office Chief of Staff


Explicação:
"Chief of Staff Job Description
A Mayor’s Chief of Staff is responsible for planning, organizing, managing, directing and overseeing the day-to-day operations of the Mayor’s office and staff. The incumbent conducts research and analysis on a wide range of issues and topics affecting the City and provides recommendations for solutions and courses of action using sound, expert judgment."


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-01 13:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

American English


    Referência: http://www.haverhillma.gov/departments/human_resources/docs/...
Claudia Gouvea
Estados Unidos
Local time: 07:46
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Charles R. Castleberry: https://www.google.com.br/search?ei=epzJXJ7TJrSV0Aae8IvgDg&q...
9 minutos

concordo  Gilmar Fernandes
51 minutos

concordo  Oliver Simões: Definitely!
3 horas

concordo  Paulinho Fonseca
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

59 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Civilian Household of the City


Explicação:
“Casa Civil” pode ser traduzido como “Civilian Household”. Se a secretaria é municipal, acrescenta-se “ of the City”.


    Referência: http://www.hrt.com.br/hrt/web/arquivos/ARCA_21_01_2011_eng.p...
Vinícius Moraes
Brasil
Local time: 08:46
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(BrE) City & Town Clerk's Department at Civic Hall


Explicação:
A good idea to distiguish between civilian, civil (defens/ce) - 'keeping a civil tongue in one's head', as teachers used to say at my old school - and civic affairs.

Contrast a Town or City Clerk with the engineering functions of a Borough Surveyor in UK history.






Exemplo de sentença(s):
  • The City Clerk is the official record keeper for the City of Cambridge. Records kept by the Office of the City Clerk include vital statistics.
  • On establishing the Urban Sanitary Authority responsibility fell upon the *Borough Surveyor* and the Inspector of Nuisances to identify or create healthy water sources and to ensure that they were kept free of contaminants.

    Referência: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/government-p...
    Referência: http://www.yelp.com/biz/civic-hall-new-york
Adrian MM.
Áustria
Falante da língua materna: inglês
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(City Hall / Mayor's / Municipal) Office of Civil Affairs


Explicação:
Sugestão

Mario Freitas
Brasil
Local time: 08:46
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search