This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Comidas e Bebidas

sair da dieta

inglês translation: break your diet

11:22 May 14, 2014
Traduções de português para inglês [ PRO]
Bus/Financial - Comidas e Bebidas
português termo ou frase: sair da dieta
Here goes the text:

"Melhor lugar de Belo Horizonte para sair da dieta"

This is a comment about a sandwich place in BH, Brazil. I'm not sure if sair da dieta means taking a break from your diet. Que acham?
Seth Phillips
Estados Unidos
Local time: 00:02
inglês tradução:break your diet
Explicação:
Yes, definitely - I think the most appropriate and widely-used term in English (British English, at least) would be 'break your diet'.
Resposta selecionada de:

JamieBrown
Reino Unido
Local time: 05:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +7break your diet
JamieBrown
4 +3leave your diet at the door
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1giving up your diet
Martin Riordan
5to leave your diet at home
Sophie Reynolds
4get off the diet
Katarina Peters
4go off your diet
Anitsa
3take a break from your diet
T o b i a s


  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
giving up your diet


Explicação:
That's how I understand it.

Martin Riordan
Brasil
Local time: 01:02
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mario Freitas:
3 horas
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +7
break your diet


Explicação:
Yes, definitely - I think the most appropriate and widely-used term in English (British English, at least) would be 'break your diet'.

JamieBrown
Reino Unido
Local time: 05:02
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Luciano Eduardo de Oliveira
1 min
concordo  Arlete Moraes
20 minutos
concordo  Georgia Morg (X)
1 hora
concordo  Tom Jamieson
1 hora
concordo  Mario Freitas:
2 horas
concordo  Diana Di Battista: yes, the most straightforward!
3 horas
concordo  Judith Armele
18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
leave your diet at the door


Explicação:
Suggestion...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:02
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ivan Nieves
8 minutos
  -> Thanks, Ivan!
concordo  Mario Freitas:
20 minutos
  -> Obrigada, Mário!
concordo  Diana Di Battista: this can also work, it is a bit more colorful than the straighforward "break your diet"
3 horas
  -> Thanks, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get off the diet


Explicação:
:)

Katarina Peters
Canadá
Local time: 00:02
Falante da língua materna: húngaro, inglês
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go off your diet


Explicação:
Yes, I agree that the idea is taking a break, temporarily, so this is the expression. You can google it.

Anitsa
Brasil
Local time: 01:02
Falante da língua materna: inglês
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take a break from your diet


Explicação:
e.g.

Jim Dandy is the place to take a break from your diet and enjoy some wonderful comfort food. The shakes are thick and creamy, hand mixed, and you can choose from 70 different flavor combinations.
http://voices.yahoo.com/the-best-drive-restaurants-portland-...


Exemplo de sentença(s):
  • Belo Horizonte's best place to take a break from your diet.
T o b i a s
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
to leave your diet at home


Explicação:
Another alternative, as it's encouraging people to visit a sandwich place, I'd say "leave your diet at home"

Sophie Reynolds
Reino Unido
Local time: 05:02
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search