Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
repasse de operações
inglês translation:
transfer of trades
Added to glossary by
Jerome Ellis
May 15, 2017 21:04
7 yrs ago
5 viewers *
português term
repasse de operações
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Bank Internal Controls Tests
This is from a document outlining tests/inspections that were performed on some bank processes:
De acordo com guidance emitido pela CVM para atendimento a norma, foram testados controles dos seguintes processos:
- cadastro de clientes (art 5º),
- transmissão de ordens (arts 12 e 14),
- execução de ordens (art 20),
- especificação de comitentes (art 22),
- repasse de operações (art 26),
- pagamento e recebimento de valores (art 29),
- normas de conduta (art 32, incisos II e III), e
- manutenção de arquivos (art 36).
Should "repasse de operações" be translated as "operations transfer"? I am not sure.
De acordo com guidance emitido pela CVM para atendimento a norma, foram testados controles dos seguintes processos:
- cadastro de clientes (art 5º),
- transmissão de ordens (arts 12 e 14),
- execução de ordens (art 20),
- especificação de comitentes (art 22),
- repasse de operações (art 26),
- pagamento e recebimento de valores (art 29),
- normas de conduta (art 32, incisos II e III), e
- manutenção de arquivos (art 36).
Should "repasse de operações" be translated as "operations transfer"? I am not sure.
Proposed translations
(inglês)
3 | transfer of trades |
Ana Vozone
![]() |
4 +2 | transfer of transactions/operations |
Teresa Freixinho
![]() |
Proposed translations
22 minutos
Selected
transfer of trades
Sugestão.
As operações designam-se normalmente por "trades" em inglês neste contexto específico.
Mais um exemplo:
853 "Transfer of Trades" (permitting existing trades to be transferred either on the books of a clearing member or from one clearing member to another clearing member provided....
As operações designam-se normalmente por "trades" em inglês neste contexto específico.
Mais um exemplo:
853 "Transfer of Trades" (permitting existing trades to be transferred either on the books of a clearing member or from one clearing member to another clearing member provided....
Example sentence:
The interexchange transfer of trades takes place at the original trade price.
Monitoring mechanism in place to review such transfer of trades.
Note from asker:
Obrigado Ana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again Ana!"
+2
13 minutos
transfer of transactions/operations
sugestão
Note from asker:
Obrigado Teresa! |
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
51 minutos
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
21 horas
|
Obrigada, Mario!
|
Something went wrong...