Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2022 12:56
1 yr ago
22 viewers *
português term
The best price and quality in the market
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para inglês, and 1 more.
apicuns
português para inglês
Outra
Meio ambiente e ecologia
Estuários, manguezais e apicuns: são ambientes com alta biodiversidade, produtividade, promovem a conectividade do ambiente costeiro e marinho, áreas de berçário, alimentação e reprodução de diversas espécies;
Proposed translations
(inglês)
| 3 +5 | apicuns |
Clauwolf
|
| 4 | salt marshes / salt flats |
Sergio Carré
|
Change log
Oct 11, 2022 17:52: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 minutos
Selected
apicuns
:)
Apicum – ou salgado –, como é chamado no Nordeste, é uma região que fica exposta a inundações intermediárias em luas cheias. A salinidade deste tipo de bioma é altíssima, portanto, não abriga árvores como no caso do mangue. Sua vegetação é composta por herbáceas que crescem na areia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-10 13:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://agro20.com.br/apicum/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-10 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro deixar no original e explicar entre parênteses
Apicum – ou salgado –, como é chamado no Nordeste, é uma região que fica exposta a inundações intermediárias em luas cheias. A salinidade deste tipo de bioma é altíssima, portanto, não abriga árvores como no caso do mangue. Sua vegetação é composta por herbáceas que crescem na areia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-10 13:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://agro20.com.br/apicum/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-10 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro deixar no original e explicar entre parênteses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! ;-)"
39 minutos
Sergio Carré
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
6 years high-quality translation
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
salt marshes / salt flats
Como respondido anteriormente @ https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/environment... , apicuns são salt marshes
Example sentence:
"<b>Salt marshes</b> are coastal wetlands that are flooded and drained by salt water brought in by the tides."
"Salt Flats represent communities of regularly to irregularly tidal, sparsely to sometimes densely vegetated depressions (...)"
Reference:
https://oceanservice.noaa.gov/facts/saltmarsh.html
https://www.dcr.virginia.gov/natural-heritage/natural-communities/ncea10
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: "A salinidade deste tipo de bioma é altíssima, portanto, não abriga árvores como no caso do mangue."
11 horas
|
Something went wrong...