This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corados com colorações de rotina
realizaram (ver contexto)

Glossary entry

português term or phrase:

Subestação de Tábua

inglês translation:

Tábua substation

Added to glossary by liz askew
Jul 12, 2010 11:30
13 yrs ago
português term

Subestação de Tábua

português para inglês Tecn./Engenharia Energia/geração de energia
It's a well established industry term for a type of electricity substation but I'm having difficulty finding the equivalent English term. Does anyone know it?
Proposed translations (inglês)
3 +2 Tábua substation
5 Substation of Tábua
References
I am confused here, isn't "Tabua" the na...
Change log

Jul 13, 2010 18:07: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8025">lexical's</a> old entry - "Subestação de Tábua "" to ""Tábua substation""

Discussion

lexical (asker) Jul 12, 2010:
Of course, it's a placename - how foolish of me! To save any further wasted effort, I announce now that I will be awarding points to Liz Askew as soon as the silly 24-hour waiting period expires.
meirs Jul 12, 2010:
Symbol STBA Its symbol in teh network is STBA - see here:
http://www.centrodeinformacao.ren.pt/PT/publicacoes/PlanoAnu...
Maria Castro Jul 12, 2010:
Tábua Tábua is the name of the village where the substation is located
Ward Whittaker Jul 12, 2010:
There are also towns with this name in Portugual I agree with Liz. We would not use the structure you have used in English Maria
meirs Jul 12, 2010:
EHV - Extremely High Voltage This is what you had in mind ? (Tabua seems to be a particular substation in Portugal)

Proposed translations

+2
7 minutos
Selected

Tábua substation

# [PDF]
Report and Accounts First quarter 2009
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Group has two major businesses: electricity and gas, and two residual businesses ...... A pledge for expropriating plots of land to Tabua's substation ...
www.ren.pt/SiteCollectionDocuments/Investidor/.../RENRC1T09...
# [PDF]
Report and Accounts for the REN Group 2009
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the transmission of very high voltage electricity and overall technical ...... In the Centro region, the new 220/60 kV Tábua substation was opened and the ...
www.ren.pt/SiteCollectionDocuments/Investidor/.../Ponto2RCE...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-12 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

REN Group Consolidated Report 2008
medium and high voltage levels continued, with the exception of ...... The opening of the Tábua substation and construction of a 220 kV line between this ...
www.analist.be/reports/ren-2008.pdf

what is the term you actually need to know ?
Peer comment(s):
agree Ward Whittaker
4 minutos
Thank you! Glad you approve:) :)
agree Douglas Bissell
1 hora
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for putting me straight!"
7 minutos

Substation of Tábua

Tábua is the name of the village (not far from where I live, in fact:))
see here:
http://maps.google.pt/maps?hl=pt-PT&q=Tábua - Portugal&um=1&...
Something went wrong...

Reference comments

6 minutos
Reference:

I am confused here, isn't "Tabua" the name of a place? rather than a type of substation....see:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m0hnyQn...
Peer comments on this reference comment:
agree Catarina Aleixo
2 minutos
agree Ward Whittaker : I agree. I just found several towns with this name here in Brazil.
3 minutos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search