Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
excelente domínio
inglês translation:
solid command
Added to glossary by
Todd Field
Feb 5, 2009 14:43
15 yrs ago
português term
Works in: inglês para português, português para inglês
excelente domínio gramatical
Non-PRO
português para inglês
Outra
Educação/pedagogia
human resources
It is from a résumé
Proposed translations
(inglês)
Change log
Feb 19, 2009 13:20: Todd Field Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 minutos
Selected
solid command of grammar / excellent grammar skills
Either one would work, I think.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
396
excellent grasp of grammar
Bristol University | Department of Classics and Ancient History ...Excellent grasp of grammar, syntax and vocabulary. Considerable fluency in translation, possibly with sensitivity to style. (Back to top) ...
www.bristol.ac.uk/classics/current-undergraduates/exams/ -
www.bristol.ac.uk/classics/current-undergraduates/exams/ -
+1
3 minutos
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
excellent grammatical skills
excellent grammatical skills
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
39 minutos
|
+2
4 minutos
Luiz Vasconcelos
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Striving for excellence
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
excellent mastery of grammar
This is how I would translate it.
Reference:
http://apsva.us/yhs/site/default.asp
http://www.topix.com/forum/source/the-morning-call/T617G6115S7RB5MS8
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
9 minutos
|
|
Obrigado, Aoife, tudo de bom.
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
39 minutos
|
|
Obrigado, Amy.
|
-2
5 minutos
Floriana Leary
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Works in field
Estados Unidos
efficient
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
34
excellent grammatical domain
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-05 15:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
domain [ doʊm'eɪn ]
noun (pl. domains)
A domain is a particular field of thought, activity, or interest, especially one over which someone has control, influence, or rights. usu with supp formal
...the great experimenters in the domain of art. + 'of'
This information should be in the public domain.
Someone's domain is the area they own or have control over. usu with poss literary
...the mighty king's domain.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-05 15:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
domain [ doʊm'eɪn ]
noun (pl. domains)
A domain is a particular field of thought, activity, or interest, especially one over which someone has control, influence, or rights. usu with supp formal
...the great experimenters in the domain of art. + 'of'
This information should be in the public domain.
Someone's domain is the area they own or have control over. usu with poss literary
...the mighty king's domain.
Peer comment(s):
| disagree |
Aoife Kennedy
: Hi Floriana, it's not "domain" in this instance, but "dominio" in the sense of mastering something or having a certain ability. [Added:] I know what domain means. It doesn't apply here, and I certainly did not confirm that your suggestion was right.
10 minutos
|
|
I beg to differ: please see the following def.:domain [ doʊm'eɪn ] A domain is a particular field of thought, activity, or interest, especially one over which someone has control, influence, or rights. usu with supp formal
|
|
| disagree |
Amy Duncan (X)
: Agree with Aoife...it would never be said this way.
41 minutos
|
|
You have a right for your oppinion however, it's not you to choose the correct answer, it's the asker. And for the def. of domain, it DOES fit in here, Aoife even confirmed it in her statement!
|
Something went wrong...