This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Cozinha/culinária

colarinho

inglês translation: beer head; head

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:colarinho
inglês tradução:beer head; head
Inserido por: Oliver Simões

17:38 Nov 15, 2018
Traduções de português para inglês [ PRO]
Marketing - Cozinha/culinária / Cervejas
português termo ou frase: colarinho
DE COLORAÇÃO DOURADA INTENSA, O COLARINHO QUE SE FORMA É BRANCO E F RME, ANUNCIANDO UMA CERVEJA DE CORPO MÉDIO E PALADAR REDONDO.
Lilian Magalhães
Brasil
Local time: 21:22
beer head
Explicação:
Veja:https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-colarinho...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-11-15 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Example in context:

"Beer head (also head) is the frothy foam on top of beer which is produced by bubbles of gas, typically carbon dioxide, rising to the surface." https://alcohol.stackexchange.com/questions/3414/what-is-the...
Resposta selecionada de:

Oliver Simões
Estados Unidos
Local time: 17:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3beer head
Oliver Simões
4 +2head
Douglas Bissell
4 +2head
airmailrpl
5beer head
Ana Elisa Igel


Entradas de discussão: 3





  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
beer head


Explicação:
Veja:https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-colarinho...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-11-15 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Example in context:

"Beer head (also head) is the frothy foam on top of beer which is produced by bubbles of gas, typically carbon dioxide, rising to the surface." https://alcohol.stackexchange.com/questions/3414/what-is-the...

Oliver Simões
Estados Unidos
Local time: 17:22
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Matheus Chaud: beer head/collar: https://en.wikipedia.org/wiki/Beer_head
1 min
  -> Thank you, Matheus. Indeed, "beer collar" too.
concordo  Barbara Galdino (X)
4 horas
  -> Obrigado, Barbara.
concordo  Irene Berlin
5 horas
  -> Obrigado, Irene.
neutro  airmailrpl: just "head"=- try going into a bar and asking for a draft beer with a "beer head" - and see what kind of look you will get
1 dia 14 horas
  -> Thank you. Even though the text refers to "beer" already, "beer head" is not wrong. In a way, it sets the reader's schema for what's coming ahead in the text. The choice between the two is entirely subjective.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
COLARINHO
beer head


Explicação:
A parte branca - e terminação da bebida no copo, ao servir - por ser a mais alta, pode-se chamar de "head", que é a parte mais alta do corpo humano. Beer head é colarinho, expressão muito usada nos bares nos EUA.

Exemplo de sentença(s):
  • I don't like tall beer heads.

    https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-colarinho-de-cerveja-em-ingles-t19378.html
Ana Elisa Igel
Brasil
Local time: 21:22
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  airmailrpl: just "head"
1 dia 14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
head


Explicação:
Although it refers to the beer, at last in the UK it's just called the head

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:22
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 40

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Nick Taylor
4 horas
  -> thanks Nick
concordo  Rachel Fell
5 dias
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
head


Explicação:
colarinho => head

Beer head (also head or collar), is the frothy foam on top of beer which is produced by bubbles of gas, predominantly carbon dioxide, rising to the surface. The elements that produce the head are wort protein, yeast and hop residue. The carbon dioxide that forms the bubbles in the head is produced during fermentation.
Beer head - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Beer_head

This is why tilting a beer glass to avoid foam actually makes you ...
https://www.independent.co.uk/life.../beer-foam-tilt-bloated...
Jan 4, 2018 - If you've ever tried your hand at bartending only to realise you are unable to pour a beer without forming a head of foam -

airmailrpl
Brasil
Local time: 21:22
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 28

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Nick Taylor
4 horas
  -> agradeço
concordo  T o b i a s
2 dias 3 horas
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search