Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
tijolo face à vista
inglês translation:
exposed/ apparent/ facing brick
Added to glossary by
Mihaela Roman
Nov 15, 2010 10:14
13 yrs ago
6 viewers *
português term
face à vista
português para inglês
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
alvenaria de tijolo face à vista
Proposed translations
(inglês)
| 4 +4 | exposed brickwork |
Evans (X)
|
| 4 | apparent brick |
Marlene Curtis
|
| 4 | facing masonry/ brick |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+4
12 minutos
Selected
exposed brickwork
This is the usual way of describing it in English (in the UK at least).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-15 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
On further research, it seems that bricks used for exposed brickwork (i.e. which are going to remain visible) are called "facing bricks", which is what tijolo face à vista are.
Facing Brick – Tijolo à vista : Tijolo especialmente fabricado para ficar à vista, frequentemente tratado para produzir uma textura superficial. São feitos com argilas seleccionadas, ou tratadas, para se produzir a cor desejada. Ver as especificação ASTM C 216.
So the best translation in your context might be "facing brick".
http://5cidade.files.wordpress.com/2008/04/nota-tecnica-2-re...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-15 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
On further research, it seems that bricks used for exposed brickwork (i.e. which are going to remain visible) are called "facing bricks", which is what tijolo face à vista are.
Facing Brick – Tijolo à vista : Tijolo especialmente fabricado para ficar à vista, frequentemente tratado para produzir uma textura superficial. São feitos com argilas seleccionadas, ou tratadas, para se produzir a cor desejada. Ver as especificação ASTM C 216.
So the best translation in your context might be "facing brick".
http://5cidade.files.wordpress.com/2008/04/nota-tecnica-2-re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody, sorry for rewarding only one answerer."
9 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
733
apparent brick
http://www.bibliocad.com/library/apparent-brick_15493
Properties of Al2O3---SiO2 heat insulating refractories - Elsevier
by I Stamenkovi - 1977
Apparent brick density ranged from 0.6 to 1.3 g cm−3; the minimum Al2O3 content was 34 — 36%. Micro and macropores distributions were determined and .
the facades are sober, with no paintings, decorated with apparent brick
Kretulescu Church Bucharest - RomaniaExplorer
... the facades are sober, with no paintings, decorated with apparent brick ... the supervision of architect Stefan Bals, it remained in apparent brick
Properties of Al2O3---SiO2 heat insulating refractories - Elsevier
by I Stamenkovi - 1977
Apparent brick density ranged from 0.6 to 1.3 g cm−3; the minimum Al2O3 content was 34 — 36%. Micro and macropores distributions were determined and .
the facades are sober, with no paintings, decorated with apparent brick
Kretulescu Church Bucharest - RomaniaExplorer
... the facades are sober, with no paintings, decorated with apparent brick ... the supervision of architect Stefan Bals, it remained in apparent brick
21 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
76
facing masonry/ brick
Facing Brick – Tijolo à vista : Tijolo especialmente fabricado para ficar à vista, ..... (Termo sem equivalência em Português) : Corte de tijolo cuja face ...
5cidade.files.wordpress.com/2008/04/nota-tecnica-2-revista.pdf
Ladrillo cara vista/Tijolo face vista/Facing brick ... Tijolo face à vista esmaltado. Glazed facing brick. Adoquín de Gres. Blocos de Grés ...
www.ceramica-lapaloma.es/pdf/.../Catalogue 1 o f4.pdf
A solução analisada nesta dissertação é a de tijolo face à vista (TFV) e os ... This is a study on facing brick (FB) walls , not covered ...
www.https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/147642/1/Disse...
Facing and stoneware bricks. Tijolo face à vista e de grés. LEYENDA. I ...
www.pdf.archiexpo.com/.../facing.../57028-24113-_4.html - Estados Unidos
Facing masonry is made by two ways. In case of walls or posts it is normal facing masonry. Multiply masonry with a ventilation air gap is used for façade ...
www.wienerberger.czechtrade.us/facing-masonry
There are no costs for facing masonry and additional insulation. Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0023:EN:PDF ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../facing brick.html
5cidade.files.wordpress.com/2008/04/nota-tecnica-2-revista.pdf
Ladrillo cara vista/Tijolo face vista/Facing brick ... Tijolo face à vista esmaltado. Glazed facing brick. Adoquín de Gres. Blocos de Grés ...
www.ceramica-lapaloma.es/pdf/.../Catalogue 1 o f4.pdf
A solução analisada nesta dissertação é a de tijolo face à vista (TFV) e os ... This is a study on facing brick (FB) walls , not covered ...
www.https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/147642/1/Disse...
Facing and stoneware bricks. Tijolo face à vista e de grés. LEYENDA. I ...
www.pdf.archiexpo.com/.../facing.../57028-24113-_4.html - Estados Unidos
Facing masonry is made by two ways. In case of walls or posts it is normal facing masonry. Multiply masonry with a ventilation air gap is used for façade ...
www.wienerberger.czechtrade.us/facing-masonry
There are no costs for facing masonry and additional insulation. Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0023:EN:PDF ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../facing brick.html
Something went wrong...