Nov 16, 2006 21:33
17 yrs ago
português term
Brasil
prestações de serviços em stands, degustação de produtos e exposições
português para inglês
Outra
Negócios/comércio (geral)
University Open House
This appears in a magazine article talking about the events at an open house at a university
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+2
15 minutos
Cristina Pereira
Native in português
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
exhibition stand, product trials and trade fairs/exhibitions services
exhibition stand, product trials and trade fairs/exhibitions services
2 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 hora
service booths, product sampling and exhibits
This is how I'd say it! :o)
Peer comment(s):
| agree |
Todd Field
33 minutos
|
|
Thanks, Todd!
|
|
| agree |
sarahjeanne (X)
: yes, in my opinion the most appropriate for the situation described
1 hora
|
|
Thanks, Sarah!
|
|
| agree |
Marcelo González
: sounds good, Amy / short and sweet
1 hora
|
|
Thanks, Marcelo!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
6 horas
|
|
Thanks, Susy!
|
|
| agree |
Norbert Hermann
9 horas
|
|
Thanks, Hermann!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
10 horas
|
|
Thanks, Henrique!
|
13 horas
Shane Engel
Native in inglês
Specializes in field
Fast, accurate, responsible translations
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português, alemão para inglês
services rendered for displaying booths, product sampling and exhibits
Amy's is close, but I think the more accurate is a service to/for the booth, not a booth service.
1 dia 20 horas
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
44
service provision in booths, product tasting and exhibitions
My suggestion. Note that "exhibits" are the things shown at the exhibitions, while "trade fairs" would be unlikely as we are talking about a university Open House here.
Something went wrong...