Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Pulsação miniaturizada
inglês translation:
small-scale flow
português term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português
Pulsação miniaturizada
Sei que é uma frase bastante longa, mas precisava de aconselhamento... Obrigada!
| 3 +1 | small-scale flow |
Marcos Antonio
|
| 4 | miniaturized pulsation |
Juliano Martins
|
| 3 | miniature pulse |
Ana P D Carvalho
|
Jun 19, 2008 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
small-scale flow
Diria assim
- um fluxo em pequena escala
Brasil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
miniature pulse
Brasil
IT, Medical, Legal, Technical into PTBR
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 6 more.
miniaturized pulsation
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-19 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/7278443.html
'Miniaturized pressurization system'
http://www.freepatentsonline.com/6884210.html
'Nonetheless, it is difficult to miniaturize the pulsation type artificial heart and, consequently, the pulsation type artificial heart is limited ...'
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-19 14:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão de frase:
A movement miniaturized pulsation rising as a denounce of the embolic transitoriety, as a supplication/plea.
Something went wrong...