Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Sao tratadas as condicionantes arquitetonicas e urbanisticas próprias
inglês translation:
The architectural and urban-planning constraints specific [to contemporary projects] are dealt with
português term
Estados Unidos
Accurate, Fast and Reliable
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português
Sao tratadas as condicionantes arquitetonicas e urbanisticas próprias
Bom dia! Gostaria de receber sugestões na tradução dessas palavras no contexto abaixo. Gente, estou muito cansada e não consigo pensar em mais nada....
Obrigada!
**São tratadas as condicionantes arquitetonicas e urbanisticas proprias** a um projeto contemporâneo, mas em dialogo respeitoso com a herança cultural, fruto da existencia de um edificio de valor simbolico e arquitetonico, situado nas imediações.
Sep 28, 2009 12:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Estados Unidos
Versatile technical translator/editor
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês
The architectural and urban-planning constraints specific [to contemporary projects] are dealt with
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-28 13:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
In re-reading, I think you could also consider switching from the passive voice construction in the original to an active construction:
It deals with the architectural and urban-planning constraints specific to contemporary projects, but in dialog with....
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francês , hebraico
Works in: inglês para hebraico, hebraico para inglês, francês para hebraico, and 8 more.
The architectural and town-planning determinants are discussed
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Something went wrong...